第147頁(第1/2 頁)

他們在其它中隊的朋友開始恬不知恥地過來串門聊天。他們把他的帳篷當做聚會地點，弄得他常常沒有地方呆。最糟糕的是，他再也不能把達克特護士帶到帳篷裡睡覺了，眼下天氣這麼壞，他實在也沒有別處可去了！這真是一場他始料不及的災難。倫恨不得用拳頭砸碎他帳篷裡這些傢伙的腦袋，或者挨個抓住他們的褲子後腰和後脖領，把他們揪起來扔出去，扔到那些潮濕綿軟的多年生野草叢中去，永遠不許他們回來。那野草叢的一側擱著他那個鏽跡斑斑、底部有幾個小沉的尿壺，這尿壺原本是個湯盆；另一側是中隊用多節松木板搭成的廁所，那廁所看上去跟近處海灘上的更衣室相差無幾。

然而，他並沒有砸碎這些傢伙的腦袋，而是穿上高統膠靴和黑雨衣，冒著濛濛細雨，黑燈瞎火地跑去邀請一級准尉懷特&iddot;哈爾福特搬來跟他一起住，打算藉助他的恐嚇詛咒和下流習慣把這幫衣食講究、生活嚴謹的狗雜種趕出去。但是，一級准尉懷特&iddot;哈爾福特凍得生了病，正打算搬去住院，萬一轉成肺炎，還是死在醫院裡好。直覺告訴一級准尉懷特&iddot;哈爾福特，他的死期就要到了。他胸部疼痛，咳嗽個不停。威士忌已經不能使他暖和起來了。最要命的是，弗盧姆上尉已經搬回到他的活動房子裡去了。這是一個含義明確無誤的預兆。

&ldo;他會搬回來的，&rdo;約塞連爭辯道。他竭力想使這個憂鬱的寬胸脯印第安人振作起來，可是做不到。他那張結實的紅褐色臉蒙上了一層死灰色，顯得衰老憔悴。&ldo;在這種天氣裡，他要是還住在樹林裡，準會凍死的。&rdo;

&ldo;不，那也不會把這個膽小鬼趕回來的，&rdo;一級准尉懷特&iddot;哈爾福特固執地反駁道。他擺出一副神秘莫測的樣子，敲了敲前額。

&ldo;不，先生，他心裡很清楚。他知道現在是我染上肺炎死去的時候了，這就是他知道的事情，這也就是我怎麼會知道我的死期到了的。&rdo;

&ldo;丹尼卡醫生怎麼說？&rdo;

&ldo;他們什麼話都不讓我說，&rdo;丹尼卡醫生坐在他那張放在陰暗角落裡的凳子上，傷心他說。在搖曳不定的燭光裡，他那張光滑、細長的小臉呈現出一種龜綠色。帳篷裡到處散發著黴味。電燈泡幾天前就燒壞了，可兩個人誰也不願意動手換一個。&ldo;他們再也不讓我開藥方了。&rdo;丹尼卡醫生又加上一句。

&ldo;他已經死了，&rdo;一級准尉懷特&iddot;哈爾福特幸災樂禍地說。他從被痰堵住的嗓子裡發出一聲嘶啞的大笑。&ldo;這真是可笑極了。&rdo;

&ldo;我甚至連軍餉也領不到了。&rdo;

&ldo;這真是可笑極了。&rdo;一級准尉懷特&iddot;哈爾福特又說了一遍。

&ldo;這些日子裡，他一直在糟踏我的肝，看看他自己出的事吧，他已經死了，他是因為太貪心才死去的。&rdo;

&ldo;我不是因為這個才死的，&rdo;丹尼卡醫生語調平淡地說。貪心並沒有什麼錯。這全是斯塔布斯醫生那個討厭鬼惹的事。他激起了卡思卡特上校和科恩中校對全體航空軍醫的怒火。他倒是堅持住原則了，可醫務界的名聲全讓他給敗壞了。他要是再不小心點，他那個州的醫學協會就會開除他的會籍，他就再也別想在醫院裡幹下去了。

約塞連看著一級准尉懷特&iddot;哈爾福特小心地把威士忌倒入三個空的洗髮香波的瓶子裡，又把瓶子放到他正在收拾的軍用揹包裡。

&ldo;你去醫院的路上能不能順路到我的帳篷走一趟，替我往他們中不管哪一個的鼻樑上揍上一拳？&rdo