第8部分(第1/5 頁)

傳說，專業的翻譯每天可翻譯三千到五千字。

雖然賽琳娜給簡單的翻譯字數並不多，每篇也就五百字而已，但是，簡單沒有做過真正的筆譯，五百字內容，要翻一個晚上——差不多要四個小時……真是無語……

簡單翻譯得真的很慢，像蝸牛一樣。

首先，要把英文翻譯成中文——這個過程中，她會有不少詞和句子看不懂。

然後，不會的詞要查——有的詞查到了，但是字典上有好幾個意思，也不知道選哪個。有的短語和表達法，金山詞霸上沒有現成的，得找其他途徑去查詢。

接著，句子要解析出來，然後要再用中文表達出來。

最後，要對中文進行潤色，因為既然是放在雜誌上的，不能只是翻譯出來就可以了，還要美化一下，才能達到文章的本來目的——這是學校雜誌的新聞，目的就是為了宣傳學校。

易暉雖是學計算機的，但是中文功底比簡單要好很多，簡單要他幫她潤色中文。

起初，易暉看到簡單寫的中文根本狗屁不通。於是小小地諷刺她一下：“你能不能先把中文寫成能讓我看明白的話啊？我英文又不好，但是你的中文我也看不懂，哈哈！”

我真的很濫啊……簡單自己也慚愧得無地自容……

簡單問另一個翻譯小艾：“賽琳娜有沒有要你做一些筆譯？”

小艾思考時的表情彷彿是在回顧上個世紀的事兒：“以前賽琳娜有時候也會叫我做筆譯的，只是現在少了。”

簡單還問過另一個翻譯羅拉。

羅拉不屑地說：“誰再給她做筆譯啊，給了多少錢啊？”

看樣子，簡單是新來的，幹活的事，能不優先新手嗎？

大概賽琳娜也知道，在這裡待得久一點的翻譯，肯定會嫌這裡給的錢太少了，肯定是不會再願意額外做筆譯，因為又不會加錢。只有新來的人才會有一些幹勁。

不過大為振奮人心的是，易暉告訴簡單：“你的翻譯好像有進步了，現在你翻譯的中文，我都能看得懂了，你已經成功地把英文翻譯成了讓人能看懂的人話。”

賽琳娜也對簡單說：“你翻譯得越來越好了，越來越有新聞的風格了。”

但簡單知道，自己平時閱讀很少，中文功底很差，詞彙也不豐富。但總算，第一步，翻譯對，翻譯得讓人能看明白，就比之前有了很大進步。

不久，教學部新來了一個PM。

“什麼叫PM？”討厭縮寫。

“PM就是Program　Manager（部門經理）。”同是翻譯的小艾說。

新來的PM是個馬來西亞人，叫史蒂芬。

史蒂芬很喜歡加班。簡單不明白，史蒂芬加班都加些什麼呢？本來沒有PM不也好好的嗎，為什麼新的職位會有這麼多事兒要幹？

史蒂芬不僅喜歡自己加班，還不理解為什麼簡單不加班。

史蒂芬來了之後，新官上任三把火立馬燒起來了。

“小艾，你不該穿牛仔褲。”

“漢克，你不該穿拖鞋來上班。”

員工紀律手冊上的確提到了“不允許穿牛仔褲來上班”，但牛仔褲是最常用的著裝，大家還是照樣穿。書包　網　。　想看書來

第十一章　除了日常工作（2）

至於“拖鞋”，老外比較隨意，穿拖鞋也沒人管，但史蒂芬還是一視同仁，照樣管。

史蒂芬覺得翻譯應該再做些行政助理的工作，因為不是每天都要上八小時的課。他肯定沒當過老師，不知道每天講八小時課是要死人的。

“簡單，掃描一下。”

“簡單，影印一下。”

難怪，簡單覺得自己成