第48部分(第4/5 頁)

因受到愛的電光石火的觸動，他並沒有因此而沒有沉醉到快樂之中；他對米拉迪的柔情幾乎信以為真；他對瓦爾德的罪行也幾乎信以為真。倘若此時此刻如瓦爾德真的在他身邊，他也許會捅他一刀的。

米拉迫不會坐失良機。

“他的名字叫……”她終於說話了。

“他叫瓦爾德，我知道，”達達尼昂大聲說。

“您怎麼知道的？”米拉迪緊抓他的雙手問，極力想從他的雙眼看透他的靈魂。

達達尼昂感到自己任人擺佈了，他覺得他犯了一個錯。

“說呀，說呀，您快說呀！”米拉迪緊追不放地問，“您是怎麼知道的？”

“我是怎麼知道的？”達達尼昂說。

“是呀。”

“我是從瓦爾德那兒知道的，因為昨天在一個客廳裡，當時我也在，他拿出一枚戒指給人看，說是從您那兒得來的。”

“卑鄙的傢伙！”米拉迪咆哮起來。

誰都會聽得懂，這種罵人的形容語正中達達尼昂的下懷呀。

“怎麼辦？”米拉迪接著問。

“怎麼辦！我一定向那個卑鄙的傢伙為您報仇。”達達尼昂裝出亞美尼亞雅弗老爺①的神氣說——

①《聖·舊》中挪亞的第三個兒子。挪亞酒醉後赤身在帳篷裡，他和長兄倒退著進屋給赤身的父親蓋上衣服，以免看見父親的裸體。

“謝謝，我忠實的朋友！”米拉迪大聲說；“我這個仇何時能報？”

“明天，立刻，您想什麼時候就什麼時候。”

米拉迪就要大聲說“立刻”；但她轉而一念，考慮到如此的匆忙對達達尼昂來說也許有失禮貌了。

況且，她還有許多措施要制訂，許多想法要向她的保護人交待，以免和伯爵對證時多費口舌。而所有這一切早被達達尼昂用一句話就猜到了。

“明天，”他說，“不是為您報了仇，就是我死掉。”

“不！”她說，“您一定會替我報仇的；而您也一定不會死。

那傢伙是個膽小鬼。”

“他同女人在一起是個膽小鬼，但和男人在一起就不是了。我是知道一些事情的，我。”

“可是在您和他上一次的交手中，我覺得，您並沒有抱怨運氣嘛。”

“運氣是一個高等妓女：昨天對你卿卿我我，明天對你背信棄義。”

“這就是說您現在猶豫了？”

“不，我不猶豫，上帝不許我這樣做；然而，任憑我去冒著可能的死亡，可連多一丁點兒希望都不留給我，這難道公平嗎？”

米拉迪瞅了他一眼，那意思在回答說：

“不就是那個嗎？那麼請說下去。”

隨後，她又伴以意味深長的一瞥說：

“這太公平了。”她溫存地說。

“噢！您是一位天使，”年輕人說。

“這樣說，一切都達成協議了？”她問。

“除了我所要求的，我親愛的！”

“但要是我對您說，您可以相信我的情愛呢？”

“我沒有第二個明天可等了。”

“不要說話；我聽見我小叔子的聲音了：沒有必要讓他在這兒發現您。”

她拉響門鈴；凱蒂出現在門口。

“請走這扇門，”米拉迪一邊推開一扇暗門一邊說，“十一點鐘您再來，我們把要說的話全談完；凱蒂會領您到我房間的。”

可憐的女孩聽到這些談話時，真想仰身倒下去。

“喂，小姐，您像木雕一樣呆在那兒一動不動，您要幹什麼？去，把騎士領走；今晚十一點再領他來，您聽見了吧！”

“好像她的約會都在十一點，