第31頁(第1/2 頁)

摩斯感到很失望，儘管我還是非常欽佩他高明的推理和破解謎案的能力。但是，友

誼需要忠誠，我決心始終站在我的朋友一邊。有些事情，他或許瞞著我，但我暗自

思量，假如他把一切都告訴了我，可能結果就不一樣了。或許過去我沒有表現出足

夠的創新能力，沒能完全得到他的信任。當然，這些想法一閃而過，現在每個人都

看著福爾摩斯，看他怎麼為自己的行為辯護。福爾摩斯沒讓他們等多久。

門廊那兒傳來一聲響，大家都沒理會，福爾摩斯的臉上卻露出了警覺的神情。

然後他說：&ldo;謝謝你，華生。其實，你大可不必替我辯護，因為我完全有能力為自

己辯護。我希望幾分鐘後，你們大家，尤其是你哈丁，會改變對我的看法。&rdo;

哈丁又一次打斷了福爾摩斯的話。他仍然怒氣未消，雖然聲音比剛才小了些，

可語調裡的諷刺意味卻更濃了。&ldo;先生，你只有一個辦法能為自己辯護，那就是讓

那位可愛的米里爾達。瑞那德夫人復活!你拿她的性命賭博，但你輸了。你明明能

阻止這場悲劇，可你卻任其自然發展，謀殺犯落網了，可這有什麼用呢?&rdo;

福爾摩斯微微一笑，我覺得他笑得非常坦然。他後面說出來的話讓我懷疑我的

朋友是否有點兒不正常。&ldo;讓親愛的瑞那德夫人復活?嗨，親愛的哈丁，這恰巧就

是我要做的事情!&rdo;

&ldo;什麼?你瘋了嗎，先生?&rdo;

&ldo;你是什麼意思?&rdo;

&ldo;你是不是覺得不舒服，福爾摩斯先生?&rdo;

一連串兒這樣的問題加上冷嘲熱諷一古腦兒地向偉大的偵探襲來，在座的人都

開始相信福爾摩斯鬼迷心竅了。我當然明白福爾摩斯不是頭腦發熱，而是還有什麼

絕招兒沒使出來。不管他的絕招有多厲害，我實在看不出眼下他有什麼辦法能保住

自己的臉面。

福爾摩斯抬高了嗓門兒，簡直是在大聲叫：&ldo;福克斯先生，請把那個人帶進來

好嗎?&rdo;戲劇性場面出現了。阿瑟。福克斯挽著一位慈祥的、小巧可愛的老婦人走

了進來。看到他們的出現，人們大吃一驚，撥出來的氣足以形成一股旋風。歇洛克。

福爾摩斯帶著對女性特有的騎士風度把瑞那德夫人攙到舞臺上，讓她坐在椅子上。

米里爾達。瑞那德坐下後，福爾摩斯就站在她的身邊，儼然像個剛剛讓一位已經幻

化成仙的女士重新獲得生命，回到人間的魔術師。他的神情彷彿在說：&ldo;她回來了，

活生生地坐在這兒，真真切切，從無邊無際虛無縹緲的幻境回來了!&rdo;

又是哈丁搶先站起來說：&ldo;福爾摩斯先生，看來，我的確錯怪了你，應該向你

道歉。我誠心誠意地毫無保留地向你道歉。儘管如此，我還是鬥膽提議，你是不是

應該向大家解釋一下，這到底是怎麼回事兒?&rdo;

福爾摩斯微笑著說：&ldo;的確應該解釋一下。我已經向大家解釋過了一些讓我相

信這次謀殺早有預謀的情況，而且我的解釋也為我招致了不應該承擔的責難。我不

僅推斷出了麥可米蘭可能實施的計謀，而且還將計就計，設下了連環套，不讓他的

陰謀得逞。我和福克斯先生聯手，又和夫人共同策劃，並由她參與實施一項有些冒

險