一百九十三(第1/2 頁)

966.【板上集市】

泰國鄉下的建築為了隔熱，大多數搭人字形屋頂，尤其是鄉下簡陋的地方，砌幾堵薄薄的完全不隔音的牆，用魚鱗瓦一搭，裡面做個龍骨吊頂，卡上天花板，上面的空間可以跑人。

還好泰國使用的天花板大多是石棉或者石膏的，很厚重，比鋁扣板牢實，於是久而久之，裡面就入住了很多動物……沒準還有植物。

於是每天晚上睡覺的時候，頭頂上的天花板就像放武打電影一樣，熱鬧非凡。有吃東西的聲音、有爬行的聲音、有遊走的聲音、有打架的聲音，還有貓捉老鼠的聲音……

但是這種材質年久易碎，我的衛生間曾經就被貓在天花板上打架，把天花板壓碎了，兩隻貓從天上打到地下。當時大家在公共休息室看電視，只聽到一聲巨響，四處找聲音的來源，都說是我房間響，我在門口看到房裡一切正常，還說肯定是搞錯了，回去繼續看電視。結果貓竟然自己開啟浴室門和房間門跑出來了，大家一看，說你房裡怎麼前後跑出兩隻貓？於是我又回去看，才發現浴室一片狼藉，簡直要瘋掉。

之後雖然報修了，但是按照泰國人那齋煙煙的性格，就是拿幾塊新的天花板過來安在龍骨上而已，都很多天做不好。所以那一週，一進衛生間，看到那廣闊無垠的屋頂空間，就生怕那想象中的空中集市會轉移到我房裡來。

********************

967.【喚狗喚貓】

聽人說全世界的狗都吃“嘬嘬嘬”這一套，我是不太相信的。遠的不說，泰國的狗就從來不鳥你嘬不嘬。

泰國人喚狗，往往是用舌頭彈出“嗒嗒嗒”的聲音。不過泰國的流浪狗品種眾多，體型巨大，看起來還都有點蠢，遠沒有中華田園犬那麼親切，而且很多還有面板病，所以我從來沒有什麼逗狗的想法，反而避之唯恐不及。

以前在縣城老家自建房周圍那幫中華田園犬就特別吃“嘬嘬嘬”這一套，其實是知道我這裡有東西吃。發展到後面，連嘬都懶得嘬了，一吃飯就去門口用筷子敲碗，幾隻黃狗就會從不知哪個角落飛奔衝過來，蹲在面前眼巴巴地搖尾巴，開心得很。

說起來好像泰國人並沒有什麼專屬於喚貓的聲音。我們學貓叫是“喵喵喵”，泰國人學貓叫則是“苗苗苗”，我也不知道明明是學貓叫，為啥還得加個聲調。而泰國老貓叫起來其實是“mai—ao—”，發音接近於泰語的“不要”（???）。

其實我老家那邊喚貓也是嘬嘴，發出老鼠叫一般的聲音，貓基本都會對這個聲音有反應。而流浪暹羅貓沒這必要，只要隨便對它“苗”兩下，沒事幹的貓就直接過來翻肚皮讓你擼了，極其沒有城府，就喜歡這種平易近人的動物。

其實我最想不通的是歐美人打招呼那個“psy”，叫人就叫人，說事就說事，你“psy，psy”是個啥意思？撩貓逗狗嗎？——簡直和“在嗎”一樣討厭。

********************

968.【被貧窮限制了想象】

在泰國讀研時，經常幫學院接待一些國內大學的考察團，做翻譯。

有一次接待一個十幾人的中國考察團，泰方院長親自帶隊出去考察。其實那天考察了啥，基本記不得了，印象深刻的就是傍晚時，中方這邊大概有個老師餓了，就問我晚飯去哪吃。我便詢問了泰方老師，院長在旁邊聽到了，就大大咧咧說，去我朋友家吃吧。

中方這邊的老師一聽就奇怪了:去別人家吃？不好吧？這麼十幾號人擠進別人家裡，豈不是很麻煩人家？那麼隨意的麼？

其實當時我也在懵，院長卻說沒關係，他朋友很好說話，而且是個華裔，飯菜肯定合我們口味。我心想這是在欺負老實人吧。