第28頁(第1/2 頁)

個人喝了五瓶酒慶祝，甜酒選了最好的麝香葡萄酒。

我現在是西德海姆受人喜愛的男士。很久沒有如此了，但我還是很喜歡這種感覺。伊

俄卡斯特建議我從客房搬到三樓一間更大的閒置臥室，裝修得和我喜歡的西德海姆其他地

方一樣好。埃爾斯隨即也表示支援這項提議，於是我說我願意。讓我高興的是，嬌氣的大

小姐坐不住了，小聲哭起來：&ldo;噢，你們為什麼不乾脆把他的名字也寫到遺囑裡呢，媽媽?

為什麼不給他一半的財產?&rdo;她連對不起也沒說就徑直離開了。埃爾斯埋怨說：&ldo;十七年來

這個丫頭出的第一個好主意!&rdo;聲音大得能讓她聽見，&ldo;至少弗羅比舍該死的飯碗是勞動掙

得的!&rdo;

我的主人們不願聽我的道歉，他們說伊娃應該向我道歉，她必須丟掉哥白尼之前的想

法，覺得宇宙都圍著她轉。太悅耳了。關於伊娃，她和二十位同學很快要動身去瑞士，在

一所姐妹學校學習幾個月。還有更好的訊息‐‐這就像去掉了一顆爛牙‐‐我的新房間大

得能打羽毛球雙打比賽，其中有一張四帷柱床，我還得把床簾子上從去年待到現在的蛾子

抖下來。有幾百年歷史的科爾多瓦(註：西班牙南部城市。)革像龍鱗一樣從牆上脫落下來，

但是它還是以特有的方式保持著原有的風采。房間裡還有靛青色的彩色玻璃球。大衣櫥是

用胡桃樹的癭木做的鑲飾。最顯眼的是六把巨大的椅子和西科莫槭木做的寫字檯，我就是

在這上面寫這封信的。整個房間以忍冬花邊裝飾，光線充足。南面可以俯瞰到修剪整齊的

灰白色灌木;西面可見草坪上吃草的奶牛和遠處樹林上方的教堂塔樓。在房間就能聽到教

堂的鐘聲。(的確，西德海姆可以為自己數量眾多的古鐘而感到自豪，它們的聲音有的開始

得很早，有的晚些，就像布魯日的縮影)總而言之，比我們在懷曼街上的房間要大一兩個

等級，氣派上比沙威酒店或帝國大飯店的要低一兩個檔次，但卻更寬敞和安全，除非我有

什麼笨手笨腳或是草率的舉動。

這讓我想到了伊俄卡斯特&iddot;克羅姆林克夫人。思科史密斯，這個女人開始隱隱約約地

和我調情，肯定，如果我說錯了就讓我瞎眼。她的話語、眼神和手的輕輕碰觸中隱含的曖

昧之意太到位了，更不可能是偶然。看看你怎麼想。昨天下午，我正在房間裡研究珍稀的

巴拉基廖夫(註：(1836-1910)俄國作曲家、鋼琴家和指揮家。)少年時代的作品，這時克

羅姆林克夫人來敲門。她穿著騎手夾克，頭髮往上別了起來，露出非常誘人的脖頸。&ldo;我丈

夫想給你一件禮物。&rdo;她一邊說著一邊在我讓開路時走了進來。&ldo;給。為了紀念《骷髏天蛾》

的完成。你要明白，羅伯特‐‐&rdo;她的語調在&ldo;羅伯特&rdo;的&ldo;特&rdo;音上拉長了，&ldo;維維安為

能夠再次工作感到非常高興。他已經好多年沒有像這樣充滿活力了。這只是一種表示。穿

上它。&rdo;她遞給我一件漂亮的馬甲，一件土耳其風格的絲織品，剪裁太出色了，永遠不會過

時。&ldo;我在開羅度蜜月時買的，那時候他的年齡和你相仿。他不會再穿了。 &rdo;