第26部分(第3/5 頁)

（不知道怎麼翻譯好，直接翻譯過來就是這樣……譯者注）不改變他們的處境，”羅恩賢能地說。“總之，我總想鄧不利多不會相信斯內普。什麼證據能證明他不再為神秘人工作了？”

“我想鄧不利多有足夠的證據，儘管他不讓你知道，羅恩。”赫敏嚴厲地說。

“哦，閉嘴吧你們，”哈利沉重地說，當羅恩張開嘴巴想要辯駁時。赫敏和羅恩都楞住了，憤恨地看了看對方。“你們就不能休息一下嗎？”哈利說“你們兩個總有東西要吵，我就快要發瘋了！”然後扔下他的羊肉餡餅，背起書包丟下他們坐在那裡。

他三步並兩步地走上大理石樓梯，經過許多去吃中午飯的學生。他還十分生氣，羅恩和赫敏不停的爭吵使他十分憤怒。不管他們，他想，為什麼他們不能停一下呢。不停地爭吵。這已足夠讓任何人去撞牆。

他經過卡德馬斯先生的一幅大畫像時，卡德馬斯先生拔出他的劍並兇狠地向哈利揮舞著，哈利忽略了他。

“回來，你這隻卑鄙的狗！站住，打架！”卡德馬斯先生用低沉的聲音在盔甲後面大叫，但哈利只管走路，當卡德馬斯先生試圖跑到附近的一副畫裡跟上他時，被這副畫的居民—一隻巨大的，看起來很生氣的獵狗阻止。

哈利剩餘的時間獨自坐在北塔的活板門底下。

結果，當鈴聲響起的時候，他是第一個爬上銀色梯子到達西柏·特勞妮的教室的人。

在藥劑課之後，占卜課是哈利最不喜歡的課，大概是因為特勞妮教授總在課上預言他的死亡。一個瘦瘦的女人，沉重的布簾和圍巾，還有華麗的項鍊，她總是使哈利想起一些卑鄙的人，眼鏡使她的眼睛顯得很大。當哈利進來時，她正在她房間的小桌子上整理書，但燈光線太暗淡了，所以她沒有注意到坐在陰影裡的他。整個班用了5分鐘才到齊。羅恩在活板門出現時，向四處小心的觀察，看到哈利就筆直地朝他走來。

“赫敏和我停止了爭吵，”他說，在哈利旁邊坐下。

“好。”哈利咕噥了一聲。

“但她說她想如果你停止向我們發火會更好，”羅恩說。

“我沒有——”

“我只是傳話的，”羅恩說。“但我認為她是正確的。西姆斯和斯內普怎麼對待你不是我們的錯。”

“我沒說它——”

“今天真好，”特勞妮教授用她通常用的朦朧的，帶著睡意的聲音說，哈利感到厭煩和一些羞恥。“歡迎回到占卜課。我有，當然，在假期裡看著你們的未來，我很欣慰的看到你們都安全的回到了霍格沃茨，當然，我知道你們會的。”

“你們會在桌子上找到《夢的預言》這本書，夢的解釋在未來是很重要的，而且在普通巫師等級考試中必考的。當然，普通巫師等級考試的透過與失敗在占卜課上並不重要。如果你有慧眼，證書和成績就不那麼重要了，當然，校長希望你們透過考試，所以……”

她的聲音慢慢地聽不見了，特勞妮教授認為普通巫師等級考試在她的課上並不重要，因此不想提起。

“翻頁，翻到入門這裡，看看夢的預言是什麼意思。然後組成小組，按書上說的解釋對方的夢的意義。現在開始。”

這節課唯一的好處就是沒有一點事情可以做。當他們讀完這本書的入門那部分後，只剩下不到10　分鐘的時間討論夢的意義。哈利和羅恩的桌子的旁邊，迪安和納威在一起，納威正在訴說他的一個噩夢，一把巨大的剪刀上戴著他的祖母最好的帽子；哈利和羅恩只是陰沉的看了看對方。

“我從來不記得我的夢，”羅恩說，“你說一個。”

“你必須說一個，”哈利不耐煩地說。他不想告訴任何人他的夢，他很清楚的知道，他經常都夢到墓地意味著什麼，他不