第75部分(第1/5 頁)

中國正處在一個巨大變革的時代，無數年輕人懷著改變國家的理想，但現實是殘酷的。

在北洋政府黑暗的統治下，不少青年感到茫然，彷徨不知所措，有些青年則就此墮落。

霍爾頓可以和妹妹一起回家，這些中國的青年還不知道何去何從，這是一種精神的幻滅。

賽珍珠一廂情願的認為這是林子軒寫的一部中國小說，只是把背景放在了美國。

林子軒借這個故事表達了對中國社會的不滿，以及期望中國青年能找到自己的精神歸宿。

說實話，她就算看完之後也不覺得這本小說能夠成功。

首先，故事情節太平淡了，都是一些瑣碎的小事情，沒有波瀾起伏，除了精彩的心理描寫外，實在找不出太過出彩的地方。

如果林子軒只是拿這篇小說練習意識流的寫法，那他算是成功了。

其次，小說中有很多髒話，還有不少地方涉及同性戀等敏感問題，恐怕會引起爭議。

原本故事中有幾處涉及到了宗教，在基督徒賽珍珠的強烈要求下，林子軒做了修改。

他寫這本小說並不是為了找麻煩，只是在美國文壇刷存在感而已，爭議他不怕，只有真正有價值的小說才會有爭議。

但若是因此得罪了基督教，那就得不償失了。

林子軒在寫作的過程中和賽珍珠不斷的探討，他對西方文化了解的不深，不怎麼清楚那些地方需要避諱，所以照搬原文肯定是不行的。

而且，這部小說不是《亂世佳人》那種通俗小說，對翻譯的文筆要求很高。

這是他找賽珍珠合作的原因所在。

在中國想要找一位精通中文的外國人並不容易，賽珍珠能用中文寫作，文筆還不錯。

她後來甚至翻譯了《水滸傳》。

《水滸傳》有不少外文譯本，如《發生在水邊的故事》和《一百零五個男人和三個女人》。

其中，翻譯內容最為準確的就是賽珍珠的版本，叫做《四海之內皆兄弟》。

林子軒覺得以後寫的外國小說都可以找賽珍珠翻譯，最後無論他們兩人誰先得到諾貝爾文學獎，都是世界文壇的一段佳話。

至於賽珍珠擔心銷量不好，他倒是無所謂。

《麥田裡的守望者》不是《亂世佳人》那種通俗小說，不可能一開始就暢銷，那不科學。

文藝類的小說往往需要時間的沉澱，這一點不能急，相對於銷量，林子軒更關心文學評論家的意見。

再說，如果他想寫暢銷小說，有很多題材可以選擇。

第一百七十九章　關東大地震

林子軒寫完《麥田裡的守望者》，接下來就是賽珍珠翻譯的事情了。

這是讓賽珍珠頗為奇怪的一件事，林子軒寫作的速度非常快，每天能寫大概八千字，整部小說完成也不過用了二十天的時間。

這不難理解，有些作家一旦靈感來了，會廢寢忘食的寫作，從而一氣呵成。

據說，林子軒寫作《亂世佳人》的時候就很快，三個月寫了將近百萬字，這可以證明林子軒很有寫作天賦。

但讓賽珍珠不理解的是他寫完之後就不修改了。

兩人會一起探討這個故事，賽珍珠提出了不少自己的意見，可除了一些美國的習俗和俚語外，林子軒堅持不修改情節。

或者說他壓根沒想過要修改，他認為這樣子就可以直接出版了。

很多作家的作品為了精益求精都要經過反覆的推敲修改，甚至是數易其稿。

賽珍珠自己也是如此，所以說寫作是個艱難的過程。

相對而言，林子軒的這種做法就顯得奇怪了，這難道就是大師級作家的自信？