第30頁(第1/3 頁)

即使你已經忍受了可怕的折磨。在心裡翻來覆去想也是無補於事的。要向前看‐‐不要回頭顧盼。你還很年輕，你必須使生活活躍起來;你還有大半輩子要過，應該想的是明天而不是昨天。&rdo;

她用鎮靜的大眼睛凝視著他，而她的眼神絲毫沒有透露她的真實思想。

&ldo;如果我做不到這點呢?&rdo;她說。

&ldo;但我必須這樣做。&rdo;

奧德麗柔和地說：

&ldo;我想你還不瞭解。也許在對待有些事情上，我‐‐我的態度還不大正常。&rdo;

他粗暴地打斷了她。&ldo;廢話，你……&rdo;他又不說了。

&ldo;我‐‐我怎麼啦?&rdo;

&ldo;我在想過去的你，那時你還是一個小姑娘‐‐一你和內維爾結婚以前。你為什麼要和內維爾結婚呢?&rdo;

奧德麗嫣然一笑。

&ldo;因為我愛上了他。&rdo;

&ldo;是的，是的，這個我知道。可你為什麼愛上了他?他有 什麼值得你那麼深地去愛呢?&rdo;

他眯著眼，好像要看穿那個已經一去不復返的小女孩的眼睛。

&ldo;我想，&rdo;她說，&ldo;這是因為他對一切都很自信。這正好和我相反，我愛墜入幻想‐‐而且不太現實。內維爾卻是非常講究現實的。他是那麼幸運，那麼相信自己，那麼‐‐他擁有的一切都是我所缺乏的。&rdo;她還微笑著補充一句。&ldo;而且長得也很漂亮。&rdo;

託馬斯&iddot;羅伊德挖苦地說：

&ldo;當然，理想的英國人‐‐運動場上的健將，長得標緻，又很謙虛，是第一流的紳士‐‐要什麼有什麼。&rdo;

奧德麗坐得直挺挺的，凝視著他。

&ldo;你恨他。&rdo;她慢慢說，&ldo;你非常恨他，是嗎?&rdo;

他轉過頭去避開她的目光，用雙手形成杯狀劃了一根火柴，重新點燃已經熄滅了的菸鬥。

&ldo;如果我恨他你會感到奇怪嗎?&rdo;他含混地說，&ldo;他會打球，又會游泳、跳舞，能說會道。他有的一切我全沒有。我是一個舌頭硬邦邦的笨漢，一隻手還殘廢了。他腦袋瓜那麼靈活，幹什麼總是一帆風順，而我卻是一個呆板的廢物。他還和我惟一鍾情的姑娘結婚了。&rdo;

奧德麗難以察覺地哼了一聲。他蠻橫地說：

&ldo;這些你一直是都知道的，難道你不知道嗎?我從你十五歲起就愛上你了。你知道，我現在仍然‐‐&rdo;

她打斷了他。

&ldo;不，現在不了。&rdo;

&ldo;你說這話是什麼意思?&rdo;

奧德麗站了起來，帶著沉思的神色平靜地說：

&ldo;因為‐‐現在‐‐我和過去不一樣了。&rdo;

&ldo;在哪些地方不一樣了?&rdo;

他也站了起來，臉朝著她。

奧德麗說：&ldo;即使你不知道，我也不能告訴你……我自己也總是說不準，我只知道……&rdo;

她的話說得又急又快，幾乎喘不