第47章 昨晚沒睡好？(第2/2 頁)

的濃度，達到降低血糖的目的。”盧卡斯一開口，就是成串的專業術語往外冒。他口中的列淨類，就包括了這次的恩格列淨，其他還有達格列淨、卡格列淨、埃格列淨等等。

安南醫藥為這次會議，也專門從翻譯公司聘了個德語翻譯。翻譯雖有心理準備，也臨時抱了些佛腳，但如此成串往外冒的專業詞彙，讓他措手不及。

大家齊刷刷看向翻譯。可盧卡斯的第一句話出口，就讓他傻眼了，結巴半天，沒說清楚。

氣氛莫名安靜。

蘇苒視線從筆記上移開，掃了眼翻譯，看他面色都變了，遂把話接過來。當然她也沒做到逐字逐句，只是這段時間，閉著眼睛都是“恩格列淨”在腦子裡打轉，這個內容還不爛熟於心？所以，她改頭換面，夾著自己的理解，也能大差不差。

反正在場沒人懂德語。她暗自慶幸自己笨拙的準備方式。

蘇苒說完最後一個字，口乾，伸手去夠手邊的水瓶。眾人的目光早已從那翻譯身上轉移，齊刷刷看向她。她擠出個笑，佯裝鎮定，心裡卻在打鼓。

兩小時過去，會議還在進行。請來的翻譯，只能偶爾插幾句。重任自然落到蘇苒身上，她更是一刻都不能鬆懈。

“根據專利法第22條第3款的規定，創造性，是指同申請日以前已有的技術相比，該發明有突出的實質性特點和顯著的進步。我國《專利審查指南》第二部分第四章規定，發明取得了預料不到的技術效果，是指發明同現有技術相比，其技術效果產生“質”的變化，具有新的效能；或者產生“量”的變化，超出人們預期的想象。”沈倩開始搬出法律法規，會議進入到了實質性的法律法條部分。

她說完，看向蘇苒等她翻譯。這些知識，他們平時開會時也都有涉及，蘇苒毫無壓力。

盧卡斯坦言：“沒錯，這種“質”的或者“量”的變化，對所屬技術領域的技術人員來說，事先無法預測或者推理出來。”

“預料不到的技術效果需要證明，而不是說明。”許漠安緊接著追問，“我可不可以這麼認為，雷納醫藥出具的恩格列淨化合物專利說明書中，僅“斷言式”描述恩格列淨具有選擇性SGLt2的抑制活性，但沒有記載相關的試驗資料來證明？”

“可以。”盧卡斯沉吟片刻，肯定回覆。

許漠安看向大家，指出關鍵：“醫藥領域專利的創造性判斷至關重要，我們要牢記這點。我們認為，它也是這起專利案的突破口。”

等會議結束，天已擦黑。盧卡斯過來，和大家一一握手，到蘇苒這裡他說了句什麼，蘇苒輕笑。