第393頁(第1/2 頁)

北京

蘇聯大使：

請拜會周恩來，並將下列事項通知他：

蘇聯政府同意中華人民共和國政府關於在板門店交換停戰協議文字時，金日成和彭德懷不出席的意見。要向美國人指出，每一方要由自己決定在交換協議文字時，由誰作為自己的全權代表，務必要堅持這一點。

但是，必須估計到，鑑於中朝方面堅持這一立場，美國人可能藉口誰在板門店作為代表的問題不合常規，而拖延簽署協議。在此情況下，蘇聯政府認為，可以同意由金日成同志和彭德懷同志代表中朝方面。當然，在金日成同志和彭德懷同志前往板門店時，一定要採取一切必要的預防措施。

關於這項答覆，蘇聯政府將同時照會金日成同志。

請將同周恩來會談的結果電告。

АПpФ，ф3，oп65，д830，лл167-168

sd00584

蘇共中央主席團關於批准停戰協議簽字問題給朝鮮電報的決定

（1953年7月24日）

關於金日成同志參加停戰協議簽字問題給北韓的電報草案。

批准蘇聯外交部（莫洛托夫同志）送來的就該問題所擬的電報稿。

中央委員會書記

附件：

莫洛托夫給蘇茲達列夫的電報稿

北韓

蘇聯大使：

請轉告金日成和朝鮮朋友們下述事項：

蘇共中央贊同板門店停戰協議朝中方面由朝鮮民主主義人民共和國的一位副首相和彭德懷簽字。作為首相，金日成本人不必親自簽署停戰協定。由誰代表朝中方面簽署停戰協議，完全由朝鮮民主主義人民共和國和中華人民共和國政府決定，絲毫不應受美國人的壓力等所左右。

在當前條件下，由於李承晚分子可能採取某種針對金日成同志的挑釁行為，金日成赴板門店帶有一定的危險性。問題的重要性要求排除李承晚分子進行這類挑釁的任何一點可能性，而金日成不親自參加板門店停戰協議簽字，這一點就可得到保證。在這個問題上，蘇共中央建議不要對其他任何意見讓步，因為在此情況下，這些意見是次要的。但是，金日成拒絕前往板門店當然不應有示威性質。此外，正因為金日成將不去板門店，故彭德懷同志在板門店與朝鮮民主主義人民共和國副首相親自簽署停戰協定就十分重要。

蘇共中央不認為，金日成不去板門店有可能被美國人用來拖延簽署停戰協定。由於這個理由而拖延停戰協定的簽署是不會得到國際輿論的支援的。

我們認為，沒有必要擔心，如果金日成不親自簽署停戰協定，將會給朝鮮人民和中國人民造成不良的印象。我們毫不懷疑，朝鮮朋友和中國朋友會以應有的方式解釋這一點的，如果需要這樣做的話。

蘇共中央希望朝鮮朋友和中國朋友注意到這些意見。我們希望這些意見將被重視。

請通報金日成和朝鮮朋友們，我們同時還將上述意見發給北京的蘇聯大使，以便使其通報毛澤東和中國朋友們。

請電告執行情況。

АПpФ，ф3，oп65，д830，лл169-171

sd11828

馬林科夫關於簽定朝鮮停戰談判協定事宜致金日成電

（1953年7月27日）

關於第20號會議記錄的第8條

致朝鮮民主主義人民共和國首相

金日成同志：

全體蘇聯人民對於簽署停戰協定的公報非常滿意，他們將停戰談判的順利結束看作是英雄的朝鮮人民和英勇無畏的中國人民志願軍戰士的偉大勝利。

朝鮮停戰協定同時