第2頁(第1/2 頁)

用中文方塊字出版科幻小說，對我來說與科幻小說本身一樣充滿了驚異之情。但我完全相信，科幻小說的力量完全能跨越語言的障礙和民族的隔閡，使全人類成為一個民族。我也知道，《科幻之路》的翻譯工作，由我的好朋友和同事郭建中教授主持。他在1983年夏應我之邀，特地來堪薩斯大學出席了我舉辦的科幻小說講習會。講習會的主要內容之一就是研討《科幻之路》前四卷中的作品（當時第五、第六兩卷尚未著手編輯）。故郭教授深得這套書之精髓。他又是翻譯科幻小說的好手。由於他在傳播科幻小說方面作出的傑出貢獻，世界科幻小說協會於1991年授予他世界科幻小說恰佩克翻譯獎，成為獲此殊榮的第一位中國人，也是至今唯一的一位中國人。因此，我對《科幻之路》中文版的出版感到特別高興。

歡迎閱讀《科幻之路》！透過閱讀，你們可以到宇宙中任何想去的地方！

寫於美國堪薩斯州勞倫斯市

1995年12月15日

（郭建中譯）

關於詹姆斯&iddot;岡恩和他的《科幻之路》

郭建中

詹姆斯&iddot;岡恩，美國著名科幻小說家、編輯和評論家，堪薩斯大學英語教授，該大學科幻小說研究中心主任。他1923年誕生於堪薩斯市，二次大戰中曾在美國海軍服役。戰後就讀於堪薩斯大學，並於1947年和1951年先後在該校獲新聞碩士學位和英語碩士學位。畢業後曾在堪薩斯大學和西北大學搞過戲劇工作。此後在母校擔任編輯工作和公關工作，並獲得這兩方面的國家獎。他因文學上的成就獲得拜倫&iddot;考德威爾&iddot;史密斯獎；因教學上的成就獲得埃德華&iddot;格里爾獎。

岡恩教授從1948年開始寫科幻小說，他的碩士論文就是論述科幻小說的。因此，他一直是一位學者型的科幻作家。他曾任美國科幻作家協會主席（1971‐1972）和美國科幻小說研究會主席（1980‐1982）。他經常應邀在美國各地和世界各國的科幻小說年會上發表演說。他也應美國新聞署的邀請，赴世界各國和各地區演講，足跡遍及丹麥、冰島》日本、波蘭、羅馬尼亞、瑞典、新加坡、南斯拉夫、前蘇聯和臺灣。

作為科幻小說評論家，他獲得了幾乎所有有關科幻小說的各種獎勵。1976年，他榮獲美國科幻小說研究會頒發的&ldo;朝聖獎&rdo;；同年，世界科幻小說年會授予他的《另一個世界：插圖世界科幻小說史》以&ldo;特獎&rdo;。他的專著《艾薩克&iddot;阿西莫夫：科幻小說的基地》獲1983年世界科幻小說年會&ldo;科幻小說成就獎&rdo;（即&ldo;雨果獎&rdo;）。1992年，他又榮獲&ldo;伊頓終身成就獎&rdo;。1978至1980年之間以及1985年以來，他一直擔任&ldo;約翰&iddot;坎貝爾獎&rdo;評獎委員會主席；該委員會每年評選出當年最佳科幻長篇小說，授予作者&ldo;約翰&iddot;坎貝爾獎&rdo;。

作為科幻小說家和編輯，他至今寫了80餘篇／部科幻小說，共19本書，包括短篇、中篇和長篇。他陸續編輯了7本科幻小說集。1988年，他主編出版了《科幻小說新百科全書》。他創作的4部小說被改編成廣播劇，由nbc電臺播出。1959年，他的《黑夜的洞穴》被改編成電視劇。1969年，他的長篇小說《長生不老》被改編成電視連續劇，成為abc電視網&ldo;一週電影&rdo;的節日。次年又被改編成電視連續劇，每集播出時問長達一小時。他著名的小說除《長生不老》外，還有《傾聽者》、《校園》、《快樂製造者》和近著《危機！》