第32頁(第1/2 頁)

街道的噩夢還在繼續，直到一天夜裡，突然有一大批人聚集到一起，他們還是來自於彼得洛維奇的麵包房、裡夫金現代經濟學院、圈子社交俱樂部、自由咖啡館的那些人，還有從別的地方來的人，很快匯整合一個龐大的群體，數量驚人。他們每個人都睜大著眼睛，眼睛裡閃爍著可怕的興奮光芒，期待著他們的勝利。原來，他們一直在利用地下埋藏著的管道傳遞奇怪的資訊，說的都是暗語，那些情報直到事發之後才被一一解開，那時西部大陸已經脫離了危險。穿著深綠褐色制服的人根本不知道到底發生了什麼事，也不知道他們自己應該從何處下手，因為那些陰險的黑人太善於隱藏了。

那些穿著深綠褐色制服的人一輩子都不會忘記那一天晚上發生的事情，而且會把街道的故事講給他們的子子孫孫們聽。因為第二天早上，他們中的很多人被派去執行他們根本想像不到的任務。整個國家陷入了無政府狀態，房屋經不起歲月和風暴的沖刷以及蟲蛀的侵襲而搖搖欲墜，那個夏夜爆發的事件有著令人震驚的一致性。它事實上是非常單一的事件，一件非常簡單的事情。在午夜時分，毫無預兆地，所有的狂風暴雨、年代洗禮、蟻穴蟲蛀都湧入，達到了高潮，衝擊著房屋。衝擊過後，街道的一切東西都不復存在，除了兩個古老的煙囪和一截矮磚牆。廢墟之下，沒有任何活著的人或者動物，沒有任何生物逃過此劫。

一名詩人和一個旅行者路過這裡，目睹了這座廢墟之城，口中念念有詞，說著些奇怪的話。詩人說，在黎明之前，他看到廢墟之中閃著弧形的光，亮得刺眼。他還隱隱約約地看到了他曾經看到過的美好景象：柔和的月光，灑在優雅的房子上，灑在高大的榆樹、橡樹和楓樹上。旅行者則說，他沒有聞到過去路過這裡時聞到的臭氣，而是聞到了盛開的玫瑰花的香氣。這難道都只是詩人的夢幻和旅行者的故事嗎?

總有人相信世間萬事萬物皆有靈魂，也有人相信這世上不存在靈魂。我不敢說我相不相信靈魂的存在，但是我已經告訴你街道的故事了。

(戰櫻　譯)

降臨於薩爾納斯的厄運

the doo that ca to sarnath

本篇小說寫於1919年12月3日，也是洛夫克拉夫特受到鄧薩尼勳爵的影響而寫成的。洛夫克拉夫特認為自己曾在鄧薩尼勳爵的作品中看到過薩爾納斯這個名字，但是事實上並非如此。伯克魯格(巨大的綠色鬣蜥)這個形象可能是在鄧薩尼勳爵著名的戲劇《山中眾神》中出現過的翡翠山神。在《在雅恩的那些無所事事的日子》裡，鄧薩尼勳爵僅僅這樣描述過它：&ldo;一個手拿一段精細雕琢的象牙的神&rdo;。本篇小說首次發表於蘇格蘭的一本業餘雜誌《蘇格蘭人》(the st)的1920年6月刊上。

在一個叫米納爾的地方，有一處安靜而神秘的湖泊，從未有人見過此湖中有任何河流流入或流出。一萬年前，湖岸邊曾經存在著一座名叫薩爾納斯的偉大城市，但是現在，它早已杳無蹤跡。

相傳，在遠古時代，天地誕生之初，薩爾納斯人來到米納爾這個地方，發現湖邊還存在著另外一座用灰色石頭砌成的城市‐‐伊布，它跟大湖存在的年代同樣久遠，那裡的生物長相極其古怪醜陋，言行粗魯，像是未進化完全的物種。卡達瑟隆的圓形石柱上寫著，伊布城的這些生物的顏色跟湖水和湖水上泛起的霧氣一樣，是碧綠色的。它們的眼睛向外凸起，鬆弛的嘴唇向外撅起，耳朵的形狀也很奇怪，嗓子發不出任何聲音。圓形石柱上還說，這些生物是在一個月色朦朧的夜晚誕生的，隨之而來的還有靜謐的大湖和灰色石頭城伊布。這個傳說的真實性無從知曉，但是有一點是可以確定的，那就是它們確實崇拜一種海洋裡被雕刻成偉大的水蜥蜴