第17部分(第4/6 頁)

在中國留下案底的哥們的號召——冉讓，如果你想嚐嚐做國王的感覺，就趕快去中國吧！害得薛丹露這個中國都市女孩、獨生女到了法國，還去做農民。

但羅伯特顯然不像那一路的，甚至和自己的下流相比，他簡直就是個雛兒。羅伯特受過良好的教育，而且是理工科，相對於人文學科，受到的汙染少得多，單純得多，說白了也就一高階匠人，這樣的人，雖然生活和個性乏味一點，但就感情而言，更靠得住一些。另外就是，羅伯特對自己的尊重很讓人受用，自己對他也有些好感。至於他和孫小純的這件事情，雖然有些天方夜譚的色彩，但也不排除發生奇蹟——誰都對奇蹟抱以期待。但李雁南決定還是謹慎從事，萬一這個傢伙只是一時新鮮，卻偽裝得跟中國流氓一個水平，無疑將會對一個無辜的中國農村女孩造成毀滅性的打擊，所以他決定騎著羅伯特這頭驢子看劇本——邊走邊看。

於是，李雁南問：“Well；　what　can　I　do　for　you　then？”（“那麼，我能夠為你做什麼？”）

羅伯特說：“First；　I’d　like　you　to　be　my　Chinese　teacher。　I’m　anxious　to　municate　with　Miss　Sun。　I　believe　it’s　easier　for　me　to　learn　Chinese　than　it　is　for　her　to　learn　English。　I’ll　teach　her　English　after　I　learn　some　Chinese。”（“首先，我希望你做我的漢語教師，我急於和孫小姐交流。我相信我學漢語比她學英語來得快，等我學會一些漢語後我再教她英語。”）

李雁南為難的樣子：“You　know　I’m　very　busy。　Furthermore；　learning　Chinese　isn’t　easy。　It　requires　a　systematic　approach　and　painstaking　practice。”（“你知道我很忙，而且，學習漢語不易，是一個系統性的工作，要吃很多苦頭去練習。”）

羅伯特急忙解釋說：“No；　I　just　want　to　learn　some　spoken　words；　especially　something　I　can　say　to　Miss　Sun；　for　example；　some　terms　of　flattery。”（“不，我只學一些日常的口頭語言，特別是針對孫小姐的，比如一些讚美的語言。”）

李雁南笑：“拍馬屁呀？”

羅伯特問：“馬屁？馬——horse。You　mean　horse’s　pi？　Let　the　air　out　from　a　horse。　Right？”（“馬屁，你是指馬的pi嗎？讓空氣從馬身體裡出來。對嗎？”）

李雁南笑著糾正：“No；‘拍馬屁’means　flattering　somebody。”（“不，拍馬屁指的是吹捧讚美某人。”）

羅伯特問：“Why　is　horse’s　pi，not　man’s　pi？”（“為什麼是馬屁，應該是人的pi？”）

李雁南說：“It’s　only　a　metaphor。”（“這只是一個比喻。”）

羅伯特問：“What’s　pai　and　pi？”（“什麼是拍？什麼是屁？”）

李雁南說：“拍is　spank；　屁　is　buttocks。”

羅伯特恍