第136頁(第1/3 頁)

奧列格沒有覺察到孩子們在怎樣仔細地觀察他。其實，他在這裡就是一隻免費展出的動物，只不過自己看不見罷了。

一條林蔭小徑通向河邊‐‐那裡關著白熊，而且是讓兩隻待在一起。有幾條溝渠流入它們描內，形成一個冰水庫，它們每隔幾分鐘就要跳下去涼快一會兒，然後爬到水泥平臺上，用爪子擠去臉上的水，沿著水上平臺的邊沿徘徊。在這裡夏天40度的高溫下，這北極熊的感覺會怎樣呢?想必同我們在北極圈內的感覺相似。

在囚禁野獸的問題上，最錯綜複雜的情況是：即使奧列格站在它們一邊，比方說，他有權力，也仍然不能著手拆毀籠檻放它們出來。因為它們在失去家園的同時也失去了合乎理性的自由理想。倘若突然把它們放出來，那就只會更可怕。

科斯托格洛托夫就是這樣荒誕地思考著問題。他的頭腦已經被如此扭曲，以致什麼都不能按本來面目和不帶成見地被接受下來。現在，他在生活中不論看到什麼，眼前總會浮現灰色的幽靈，耳邊總會響起地府的嗡鳴。

奧列格從神色憂鬱的、在這裡最苦於無處奔跑的鹿跟前經過，從印度的聖牛、金色的刺豚鼠跟前經過，再次上坡‐‐這一回是來到猴山。

大人和孩子在籠前給猴子餵食取樂。科斯托格洛托夫臉無笑容地從旁邊走過去。猴子的腦袋談不上什麼髮型，彷彿個個都推成了平頭。它們神情鬱慢，在板鋪上專心回憶往昔的悲歡，那模樣使他不由地想起過去的許多熟人，有幾隻甚至使他聯想到今天還關在什麼地方的人。

在一隻孤獨的。眼睛浮腫、兩臂垂在兩膝之間陷入沉思的黑猩猩身上，奧列格似乎看到了舒盧賓的形象‐‐舒盧賓的姿勢常常是這樣。

在這個晴朗炎熱的日子裡，病床上的舒盧賓正在生死線上掙扎。

科斯托格洛托夫並不指望在猴山發現什麼有趣的東西，只是走馬觀花匆匆而過，甚至開始不往那兒瞅了。他正打算往別處去，忽然看見較遠的囚籠上掛著什麼告示，有一些人在那裡看。

他往那裡走去。籠內空空如也，一塊普通的說明牌上寫著：&ldo;獼猴&rdo;。而釘在木板上的一份草草寫就的告示內容是：&ldo;某遊客的不可思議的殘忍行為，使這裡的一隻母性獼猴雙目失明。那個可惡的人將煙末撒進了獼猴的眼睛裡。&rdo;

奧列格為之一震!在這之前他還面帶笑容，彷彿無所不知地信步漫遊，而現在卻想狂吼，發出整個動物園都能聽得見的咆哮，彷彿這煙末是撒在他的眼睛裡!

這到底是出於什麼目的!?……無緣無故，為什麼要這樣做呢?……不可思議‐‐究竟是什麼目的?

那告示的孩子般單純的口氣尤其揪住他的心。關於那個無名無姓、早已逃之夭夭的人，沒有說他慘無人道。沒有說那個人是美帝特務，而只說他是個可惡的人。正是這一點最令人震驚：這個可惡的人為什麼要無緣無故地這樣做呢?孩子們哪，你們長大了可不要成為可惡的人啊!孩子們哪，可不要殘害毫無防衛能力的弱者啊!

告示已被讀了又讀，可是大人和小孩仍然站在那裡，望著空蕩蕩的囚籠。

奧列格背著自己那裝有熨斗的油跡斑斑、曾被黃火燒穿和子彈打穿的行李袋，向爬蟲類和食肉獸的王國走去。

一些穿山甲互相靠攏趴在沙地上，像是鱗片狀的石塊。它們失去自由之前的那種靈活性在哪裡呢?

一條巨大的中國揚子鱷趴在那裡，渾身黑如生鐵，大嘴扁平，腿彷彿被扭歪了方向。牌子上寫著：氣候炎熱時它並不每天吃肉。

動物