第112頁(第1/2 頁)

潔琪往上坐了一點，說： &ldo;我已經跟你說了，那只是閒扯，會過去的。&rdo;

我說： &ldo;好，假如我不是壞人，小凱也不是，那你告訴我，到底出了什麼事?&rdo;

我們沉默良久。他們還沒出現，我們就聽見聲音了。孩子鬧哄哄地一起說話，低聲吱吱喳喳，淹沒在馬路盡頭的耀眼晚霞中。三角形的影子從光裡浮現，男人高得像路燈，小孩彼此交融、閃動。荷莉高喊： &ldo;爸爸!&rdo;雖然我分不清哪個影子是她，依然舉手揮舞。他們的影子在他們前方蹦蹦跳跳，在我們腳邊留下神秘的圖案。

&ldo;真好。&rdo;卡梅爾喃喃自語，深呼吸一口氣，手指壓著眼睛下方，讓眼淚盡情宣洩。

&ldo;真好。&rdo;

我說： &ldo;下回有機會，你們把剩下的說完，告訴我上週日到底發生了什麼。&rdo;

謝伊說： &ldo;後來沒了，老媽、老爸和我上床睡覺，小凱和潔琪各自回家，&rdo;他將香菸扔出扶手，站起身來。 &ldo;就這樣。&rdo;

我們一回屋裡，老媽立刻加強馬力，懲罰我們剛才留她一個人操作可怕的機器。她對蔬菜狂下重手，以驚人的速度發號施令： &ldo;你，卡梅爾或者潔琪或者卡梅爾，隨便，開始弄馬鈴薯。謝伊，把那個放在那裡，不對，你白痴啊，那裡。艾合麗，親愛的，幫奶奶擦一下桌子。還有弗朗科，你進去和你老爸說話，他回房去了，需要人陪。快去啊!&rdo;她用抹布甩了我腦袋一下，要我行動。

老媽說話的時候，荷莉正粘著我，拿著她在聖誕市集買的彩繪瓷器給我看，說她準備送給奧莉薇亞，同時詳細描述她怎麼遇到聖誕精靈。聽見老媽對我下令，她立刻回到其他小孩身邊，我感覺她很能審時度勢。我也想學她，但老媽就是有辦法念個不停，威力驚人，而且抹布已經再度對準我的方向，我只好逃之夭夭。

臥房比屋裡其他地方冷，而且很安靜。老爸躺在床上豎起枕頭靠著，除了傾聽房外的聲音(或許吧)，顯然無所事事。他身旁的那一堆輕軟的東西，從桃紅裝潢、須邊擺設到立燈沉抑的燈光，讓他看來格格不入，顯得更強壯、更野性。

你可以看出女孩予為什麼會為他拼命，為了那輕斜的下巴、傲然突出的顴骨和始終閃著藍光的眼眸。在那不值得信賴的燈光下，他彷彿還是當年的吉米&iddot;麥奇。

是他的手洩了底，簡直一團糟。手指腫脹內彎，指甲又白又粗，彷彿已經開始腐壞，而且不停在床上扭動，不安地抽拔毛毯鬆脫的線頭。房間瀰漫著疾病、藥物和腳臭味。

我說： &ldo;老媽說你想聊聊。&rdo;

老爸說： &ldo;拿煙來。&rdo;

他看起來似乎還很清醒，但我老爸一輩子都在努力鍛鍊自己的耐力，要讓他形容憔悴沒那麼容易。我從老媽的梳妝檯抓了椅子到床邊，但沒有太靠近。 &ldo;我想老媽不准你在這裡抽菸。&rdo;

&ldo;那個賤人，叫她去死吧。&rdo;

&ldo;真高興你們感情還這麼好。&rdo;

&ldo;你也去死吧，拿煙來。&rdo;

&ldo;不可能。你要氣死老媽是你家的事，我可要繼續當她的乖寶寶。&rdo;

老爸咧嘴笑了，但不是開心。 &ldo;祝你好運，&rdo;他說。忽然間，他似乎完全醒了過來，更用力瞪著我的臉。 &ldo;為什麼?&rdo;

&ldo;為什麼不?&rdo;

&ldo;你這輩子從來不在乎她開不開心。&rdo;