第13頁(第1/3 頁)

宋清如

南浦煙低 西山霧亂 群峰無雨冥冥 單衣團

扇 江上暮涼輕 為問春歸何處 萋萋草綠滿

沙汀 茅亭畔 離樽共引 暗惜別時情

年時攜手地 塔鈴風磬 幾度同聽 舊江山如

畫 新恨共潮生 此後六和月滿 鷗飛遠孤艇

誰迎 沉吟再 長亭鶯語 為我說叮嚀

‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐

(1) naughty：頑皮。

(2) 戲慢：上海方言，表示&ldo;怠慢&rdo;、&ldo;不尊重&rdo;的意思。

(3) 鄭天然朱生豪在之江大學時的同學與好友。

(4) 陳堯聖：之江大學同學，與朱生豪同級。

(5) 朱朱;朱生豪經常使用的筆名。

(6) &ldo;眼睛&rdo;兩個字，原信是畫的一隻眼睛。

(7) the end：很可能是指影片結束時出現在銀幕上的&ldo;劇終。

(8) &ldo;笑&rdo;字，原信是畫了一張張大了嘴笑的臉。

(9) 這是一個德文詞，意思是&ldo;糧食分配結束委員會委員長德文的複合詞很長，這是朱生豪故意構造的一個長詞。

(10) 此處原件中顯示缺失。以下類似這種情況還有幾處，我們將原件中長段文字缺失的用&ldo;

&rdo;表示，有個別文字模糊看不清的用&ldo;□&rdo;表示。以後不再贅述。

(11) 三月二日，原信中月是畫了一個&ldo;月亮&rdo;，日是畫了一個&ldo;太陽&rdo;。

(12) &ldo;天一&rdo;是當時的製片廠，陳玉梅是其臺柱演員。

(13) ng of ngs：《雅歌》，《舊約》中的一章，這裡是影片名。(《梵音情侶》很可能是該片的譯名)。

(14) odern library：&ldo;現代書庫&rdo;。

(15) every ans library：&ldo;人人書庫&rdo;。

(16) sburne：史文字，19世紀末英國詩人。

(17) silas arner：《織工馬南傳》，小說名。

(18) e eliot：喬治&iddot;艾略特，19世紀英國女小說家。

(19) ill on the floss：《弗洛斯河上的磨坊》，小說名，和《織工馬南傳》均為喬治&iddot;艾略特的代表作。

(20) passive：馴順的。

(21) dickens：狄更斯，19世紀英國小說家。

(22) cartoon：即卡通。

(23) thackerey：薩克雷，19世紀英國小說家。

(24) flaubert：福樓拜，19世紀法國小說家。

(25) turnev：屠格涅夫，19世紀俄羅斯小說家。

(26) ariel：愛麗兒，莎劇《暴風雨》中的小精靈。

(27) poetical stct：詩的直覺。

(28) 此信原件上宋清如註：1934年。

(29) take a