第86頁(第1/2 頁)

【9】1英里等於16093千米。

【10】1英畝等於404686平方米。

【11】epty krishna，epty發音類似t。

【12】阿貝的正式名。

【13】1英尺等於03048米。

【14】sakti，印度教中宇宙初元的創造力量，也代表女神的生殖力，指代濕婆的女性體，濕婆的配偶有時也被視為夏克提。

【15】jagrata，印度教中&ldo;醒&rdo;的狀態。

【16】印度神話中的女神。

【17】raj bhavan，印度的政府大樓。

【18】naaste，南亞和東南亞的合十禮，梵語原意是&ldo;向你鞠躬致意&rdo;。

【19】原文如此。

【20】美國著名作家，代表作《天使望故鄉》的英文原名是&ldo;you cant go ho aga&rdo;，直譯為&ldo;你再也回不去家鄉&rdo;。

【21】約為433攝氏度。

【22】the send g，葉芝代表作之一。本書中引用這首詩的內容均援引裘小龍譯本，出自《抒情詩人葉芝詩選》，四川文藝出版社，1986年第一版。後文另一首葉芝的詩a prayer for y daughter亦援引自同一本書，不再另注。

【23】a woan s place is the hoe and the senate。這是一句女權雙關語，the hoe字面上是指&ldo;家裡&rdo;，但也有&ldo;眾議院&rdo;的意思。

【24】kãlidãsa，印度古代著名梵文詩人，其生卒年不可考，目前普遍認為他生活於公元4世紀。《鳩摩羅出世》是他的代表作之一，&ldo;迦梨陀娑&rdo;名字直譯過來的意思是&ldo;迦梨女神的奴隸&rdo;。

【25】rod ckuen，美國當代流行音樂家。

【26】倫敦最主要的國際機場。

【27】印度貨幣單位，約等於中國的&ldo;分&rdo;。1印度盧比等於100派薩。

</br>

<style type="text/css">

banners6 { width: 300px; height: 250px; }

dia (-width:350px) { banners6 { width: 336px; height: 280px; } }

dia (-width:500px) { banners6 { width: 468px; height: 60px; } }

dia (-width:800px) { banners6 { width: 728px; height: 90px; } }

dia (-width:1280px) { banners6 { width: 970px; height: 250px; } }

</style>

<s class="adsbygoogle banners6" style="display:le-block;" data-full-width-responsive="true" data-ad-client="ca-pub-4468775695592057" data-ad-slot="8853713424"></s>