第13頁(第1/3 頁)

人看見。愛吉那兒我將來再給她去信……

我覺得窗外好像起了風暴，然而這只是雷吉舅舅回來了。他和奧莉維雅

激烈地爭吵著什麼，可是突然就寂靜無聲了。奧莉維雅自有辦法來對付在她

的廚房中擾亂安寧的人。不久，我就聽到舅舅放輕腳步的走路聲和小心翼翼

地開啟屋門的吱吱聲

清晨，充滿了迷人的春色。

被清新的露水沖洗過的房頂，在陽光照耀下明亮地閃爍著各種顏色。迷

漫著紫色煙霧的遠方，雄偉的海洋還在緋紅色的雲幕下面沉睡。馬路沿著小

1 英國是個巨大的殖民帝國，它在亞、歐、美、非、澳各洲都有殖民地。由於英國殖民地眾多，一天廿四

小時之中世界上總有些屬於英國管轄的地方太陽沒有落下去，所以英國人自誇為日不落之國。‐‐譯者

----------------------- 頁面 25-----------------------

山蜿蜒起伏。老歐爾菲不慌不忙地趕著馬車。用稻草裹著的藥瓶，不時在車

裡發出低沉的碰撞聲。那匹瘦得只剩下皮包骨頭的馬，沿著逐漸升高的馬路

英勇剛毅地前進。埃紹夫漸漸低下去了。路旁的灌木青翠蔥鬱，怡人心目。

我心中暗暗和這裡熟悉的一切告別。不久，我們來到了橋旁轉彎的地方。

我突然看見了愛吉。她在河岸上朝我招手。歐爾菲勒緊韁繩，愛吉就朝

著停住的馬車跑來，這時我也從車上跳下來。

&ldo;嘿，愛吉!&rdo;

我們沿著馬路向前走。愛吉遞給我一束山上採來的紫羅蘭：

&ldo;祝你一路平安，平格爾。&rdo;

愛吉的眼睛像兩朵濕潤的深色紫羅蘭。

我很感動，低聲說道：

&ldo;愛吉，你來了，太好了!&rdo;

她說：&ldo;我想和你握握手，說聲再見，就是為了這個。&rdo;

&ldo;再見吧，愛吉。你不會忘了我吧?&rdo;

&ldo;再見吧，平格爾。你要回來啊!我等著……&rdo;

馬蹄響亮地踏著木橋。車拐到小山後面，我就看不見愛吉了。

藥房老闆悶悶不樂地抖抖韁繩：

&ldo;我從前還不知道這個小愛吉喜歡早晨出來散步啊。&rdo;

我沒有吱聲，等著老歐爾菲不再琢磨別人的事情，後來我若無其事地說：

&ldo;天氣多暖和啊!&rdo;

可是藥房老闆很固執，喜歡過問跟他不相干的事。他不停地嘮叨道：

&ldo;老平格爾就想不出比放走自己孩子更好點的主意嗎?哼……我呀……

比威斯里遠的地方就不去，我也不放艾德到任何地方去。弗利特大夫說得對：

連天堂裡都該有藥房。這就夠我們這輩子搞的了……&rdo;

藥房老闆不知為什麼發了火，忽然狠狠地向馬抽了一鞭子，他喊道：

&ldo;嘿，你這個鞭毛蟲!&rdo;

四條腿的&ldo;鞭毛蟲&rdo;痙攣地甩了一下尾巴，馬上加大步伐。埃紹夫被拋

到後面去了。

----------------------- 頁面 26---------