第1頁(第1/2 頁)

[科幻探險] 《平格爾的奇遇》作者：[俄]謝爾蓋&iddot;米哈依洛維奇&iddot;別利亞耶夫/譯者：陳善基【完結】

內容提要

這是一部長篇科學幻想小說。書中敘述一位英國青年平格爾因為家庭貧

窮，不能繼續讀書，在國內又找不到工作，只好飄泊到海外謀生。他先後在

歐、美、亞、非各洲流浪，處處受到殘害、欺壓，飽嘗艱辛，最後重新回到

了故鄉。在流浪時期，他曾經在一個從事神秘的科學研究的生物學家那裡工

作。因此經歷了許多意想不到的奇遇。

本書透過平格爾的遭遇。介紹了許多生物科學方面的知識，並揭露了種

種醜惡的社會現象。故事的情節曲折離奇，引人入勝。

前 言

陳善基

本書作者謝爾蓋&iddot;米哈依洛維奇&iddot;別利亞耶夫1883年生在莫斯科，1953

年逝世。他受過醫學教育。一生都當醫生，同時從事文學創作。

從1905年起，他開始發表作品，寫了一些特寫和短篇小說。十月革命以

後，他為俄羅斯電報通訊社撰稿。

別利亞耶夫的第一部長篇著作《一個蘇聯醫生的筆記》，是在1926年發

表的。

從二十年代中葉起，他開始寫科學幻想作品。他寫過長篇科學幻想小說

《電子腦》(1928年)、《2z型驅逐機》 (1939年)，中篇科學幻想小說

《第十個行星》(1945年)和其他一些作品。

《平格爾的奇遇》是謝&iddot;米&iddot;別利亞耶夫的成功之作，寫於1945年。

原蘇聯《大百科全書》談到科學幻想讀物時，對本書曾加以推薦，認為

1

這是一本博得讀者讚賞的、社會主義現實主義的作品 。

這本書的內容，和其他許多優秀的科學幻想小說一樣，除了談到科學問

題以外，還深入接觸了社會問題。作者透過書中主人公平格爾的遭遇，尖銳

地揭發了資本主義制度下種種荒誕的現象，平格爾所遇到的許多苦難，並不

是作者無中生有的想像，而是資本主義制度下司空見慣的社會現象。

在科學方面，《平格爾的奇遇》主要談的是病毒學方面的問題。

應當指出，謝&iddot;米&iddot;別利亞耶夫在創作這本書的時候，病毒學的發展還

處於萌芽階段，當時的科學並不能肯定病毒的本質。由於有一些病毒能夠形

成結晶，所以許多人認為，病毒是一種具有特殊效能的蛋白質。謝&iddot;米&iddot;別

利亞耶夫在《千格爾的奇遇》中就引用了這種錯誤的看法。今天的科學已經

闡明，病毒並不是一種單純的物質，而是一種極端渺小的生物。某些小型病

毒處於停止發育的階段，由於身體過於渺小，抵抗不住分子間物理引力作用，

才形成了結晶。由此可見，並不能因為某些病毒能形成結晶，就證明它們是

沒有生命的物質。科學幻想小說中所描述的，往往是一些並不存在的科學假

設。要求這些假設和事物以後的發展情況完全符合，實際上是不可能的。

病毒學還是一門很年輕的科學。它的發展，對於增進人類健康、發展畜

牧業、提高作物產量都是很有幫助的。這一門有廣闊前途的科學，正等待新

中國的青年科學工作者來施展身本