第51頁(第1/3 頁)

形角鬥場&r;表演過的平格爾。諸位先生、諸位女士，請你們回憶一下!除了

這個 &l;比空氣還輕&r;的青年，世界上誰也不能表演那個萬分驚險的節目了。

只有他曾經被我們大家都無法忘記的那個可怕的發射器發射過。在他以後有

幾個人想重複表演那個節目，但是可惜，他們都比空氣重……現在，傑出的

花樣跳水冠軍平格爾先生又在你們面前了。最可怕的罪名：殺人罪在威脅著

他。被害人的血液向蒼天呼籲報仇。

恰好羅爾斯的屍體沒有找到……但是這裡卻有清白無辜的人在喊冤。這

個青年並沒有罪……&rdo;

1 基督教聖經中的天神。‐‐譯者

2 古代希臘神話中的司法女神。‐‐譯者

----------------------- 頁面 83-----------------------

&ldo;沒有!沒有!&rdo;我險些號陶痛哭起來，因為現在戈德文的左手正在揪

他的頭髮。

&ldo;平格爾只要求一件事：讓他能夠證明他是平格爾。&rdo;

戈德文把右手放在禮服的衣襟裡面，清清楚楚地、音調鏗鏘得像個嶄新

的金幣那樣說道：

&ldo;我請求法庭滿足這個申請。&rdo;

他精疲力竭地倒在自己座位上。我清楚地看見他頭上怎樣冒著熱氣。我

忽然瘋狂地想去擁抱這位辯護人，可是被法官的鈴聲擋住了。

&ldo;根據具有決定性的這一點……&rdo;

法官這樣地開始說道。我覺得他簡直不是在說話，而是在咀嚼什麼東西。

他的話離奇古怪他說得極其錯綜複雜，時而毒辣地嘲笑戈德文，時而又談起

交到法庭手裡的青年的命運。這個法官也是個狡猾傢伙，是個修辭家。他的

聲調沉著而富有變化。聽著他的發言，我有時像爬上了希望的頂峰，有時又

像掉下了絕望的深淵。可是當法官的聲音裡出現可悲的腔調時，他忽然降低

了聲音：

&ldo;我決定：給予被告證明自己身分的機會，讓他在法官面前表演一下那

個驚險的馬戲節目。&rdo;

二

對於我的案件，法院停審十天。在這個期間，我應當為表演作準備工作。

從我由法院被帶回監獄的時候起，我在獄中的生活像受了魔法一樣地發

生了變化。

狄克司跟著我走進囚房，砰的一聲關上了門，他說：&ldo;嗬，你可真不簡

單。你跟戈德文怎麼說服法官的……簡直讓人太佩服了!你餓了吧?我已經

吩咐把酒送到你這兒來。典獄官的廚子做的酥皮肉餡餅可不壞。回頭順便連

晚飯的菜也點了吧……&rdo;

我苦笑道：&ldo;狄克司先生，您幹嗎挖苦我?&rdo;

他幾乎見怪了。

&ldo;挖苦一個演員?挖苦一個冠軍?我可不愛幹這樣的事。我有兩個兒

子，兩個人都是運動員。他們看了你在&l;圓形角鬥場&r;初次登臺的表演以後，

回來總是忘不了 &l;比空氣還輕的人&r;。朋友，