第44頁(第1/2 頁)

1

返航的航線駛向正在北迴歸線上的託多司桑托斯 。海上工廠的廠主收到&ldo;布

克蘇司&rdo;號發出捕魚豐收的喜訊以後，大概已經在辦事處裡計算利潤了。&ldo;布

克蘇司&rdo;號的水手們在甲板上水槽的蔭影處興致勃勃地賭紙牌和擲骰子。我

大概是頭一回走運。我和季裡柏擲骰子，一連五次都擲出頂個六點。為了撈

本他把賭注加了一倍，可是這些賭注仍然源源地跑進了我的口袋。氣得要瘋

的季裡柏從另外一個水手那裡拿來一副骰子，可是幸運並沒有因此光臨到他

的頭上。他把他那件非常漂亮的上衣輸給了我，在鬨堂大笑聲中穿上了我那

件破爛的舊上衣。我的心由於勝利都跳出來了，可是我極力裝出冷靜的態度，

不動聲色。

季裡柏咆哮道：&ldo;咱們的骰子得一直玩到舊金山!哪怕把靈魂押給魔鬼，

我也得撈本……&rdo;

他於是把花花綠綠的玻璃珠子錢包押在賭桌上，可是又輸給我了。

這個老不走運的賭客滿臉通紅地咆哮道：&ldo;平格爾，告訴我你是怎麼搗

的鬼!&rdo;

站在周圍看我們賭的水手替我辯護道：&ldo;他玩得很規矩。&rdo;

值更員在用望遠鏡瞭望。&ldo;布克蘇司&rdo;號發出了一聲短促的汽笛聲。

1

有人說：&ldo;這兒就是聖盧卡斯角。&rdo;

大家都把頭扭向右舷。我們的船駛過了加利福尼亞半島的南端。

季裡柏把裝骰子的盒子遞給我，他說：&ldo;嘿，平格爾，該你啦。&rdo;

我剛伸出手去……就在這一剎那，&ldo;布克蘇司&rdo;號的甲板忽然翹了起來，

一塊板子從水槽上朝我飛來，但是它的一頭猛然打在季裡柏的臉上。一個人

張著大嘴、瞪著眼睛從我身上跳了過去。不知為什麼，我抓著骰子盒就往水

裡跳。我聽見有人在拼命號叫：&ldo;碰上水雷了!&rdo;

船頭破漏的&ldo;布克蘇司&rdo;號，高翹著船尾，迅速往水裡沉下去，船尾下

1 北美墨西哥共和國加利福尼亞半島南端的一個小城。‐‐譯者

1 墨西哥的加利福尼亞半島最南端的海角。‐‐譯者

----------------------- 頁面 73-----------------------

面的螺旋槳還在瘋狂地旋轉著。人們從船尾和左舷跳進海里。有人忽然想起

放下幾條舢舨，並且拋下了一打救生圈。為了不捲入沉沒的&ldo;布克蘇司&rdo;號

在水面引起的漩渦，我盡力往遠處遊了一段路，當海水灌進鍋爐的時候，發

生了可怕的爆炸，這艘船在蒸汽和煙霧迷漫中折成了兩截。人、凳子、木板、

破碎的繩索都在浪濤裡漂浮著。人們在舢舨附近，為了爭奪爬上舢舨，互相

毆鬥起來了。許多人在這時由於精疲力竭而沉沒下去。我遊開以後，躺在水

面想著我的處境：只要不被鯊魚吃了，我節省點力氣，一定能游到海岸。我

於是朝西遊去。

1

在加利福尼亞灣人口附近、離聖霍賽十英里的地方，我被漲潮湧上海

岸，拋到了生滿