第22頁(第1/2 頁)

1

話&r;，裡頭有好些波斯話和阿拉伯話。德里 的王宮旁邊有一個古老的市場，

叫做 &l;烏爾都‐埃‐姆埃爾列&r;，烏爾都話這個名兒就是這麼來的。一到過

節，印度各地方做買賣的人都到那個市場去。我想，所以那兒才興出來了這

麼一種話。就跟各國外交官都懂法國話一樣，這兒的印度人誰都懂烏爾都話，

你願意學學嗎?我可以教你。&rdo;

我很感謝傑姆的一番美意。結果，我很滿意，因為居然很快就有了成績，

我吩咐僕人道：

&ldo;卡啊‐巴那‐歐!(沏茶!)帕尼‐闢拉那拉‐歐!(拿水!

來!)&rdo;

在種植園裡工作的人，除了懂烏爾都話以外，還懂得另外種土話。

土著出身的監工給沃爾松先生辦理各種投機倒把的事，替他從農村放高利貸

的人手裡收買貨物。這套學問，我在學校中都沒有學過。還有一件事，對我

可算是個新聞，那就是農村裡有一種叫做&ldo;卡姆米&rdo;的農民，他們欠了放高

利貸的人的債，因此一輩子都得帶著老婆、孩子去當奴才，也就是完全變成

了&ldo;奴隸&rdo;。

三

種植園主任沃爾松先生是個矮胖子。由於熱得難受，他正坐在一棵芒果

樹下面喝威士忌蘇打水，因為那兒還涼快一點。

他從眼鏡上面膘了我一眼，說：&ldo;平格爾，我很高興你對語言發生了興

趣。多懂幾種話，可以擴大人的眼界，工作起來也方便。老實說，我不喜歡

1 印度北部的城市，是印度共和國的首都。包括新德里市莊內。‐‐譯者

----------------------- 頁面 39-----------------------

那種吃飯像老虎、幹活像綿羊的人。&rdo;

我說：&ldo;傑姆先生在教我烏爾都話。&rdo;

&ldo;太好啦。要是你能說一種土活，我就給你加一成工錢，不過要經過我

親自考試。關於這一點，我這兒有波洛克先生的指示。你到種植園裡去實地

練習練習吧……啊，是啊!您本來是我們這兒一位大學畢業、懂得植物學的

科學家嘛……&rdo;沃爾松不無挖苦地微笑了一下，&ldo;聽我說，平格爾，要是你

到從前老鄉們種大麥的四十一號地去看看菸草長成了什麼模樣，這對你、對

事情都會有好處。再說，我要你到我這兒來也是為了這個。

我想讓你將來當一個種植園的管理員。明天太陽一出山就去吧。我知道

那兒出了什麼事。可是還是你自己去看看吧……&rdo;

田地裡的菸草一行一行無邊無際地伸延著。這是一種名貴的埃及菸草。

赤身露體、被太陽曬得漆黑的工人正在照料菸草，在畦上培土，剷除雜草。

一個正在檢查除草情況的監工，用手觸碰了一下自己的前額和胸膛來表

示歡迎，然後指給我看一行菸草：

&ldo;大人，您瞧，莊稼病了。&rdo;

果然，四十一號地上的作物看上去情況很不妙。旁邊四十二號地上的煙

草已經開了花，一