第89部分(第1/5 頁)

樣，和你共同消受，何況現在並沒有到那個地步，我一定把她完全讓給你，我一定能夠辦

到。假如這件事我能夠正大光明地替你效力，而我卻不肯依你的意思去辦，那你何必稀罕我

這份友誼呢？不錯，莎孚朗尼亞是我的未婚妻，我很愛她，巴不得早些和她結婚；可是，你

的才情勝過我，你比我懷著更大的熱情想要獲得這位寶貴的美人兒，那麼，請你放心，我娶

她進入我的屋子裡，並不是來做我的妻子，而是給你做妻子。所以我勸你還是不必再憂愁，

再苦悶了，你大可以好好休養，讓你的心情輕鬆愉快起來，從今以後只消歡歡喜喜地等待著

你這份比我高貴的愛情得到圓滿的結果。”

第圖斯聽了吉西帕斯這番話，心裡快樂得多，引起了滿懷的希望，但是愈高興就愈覺得

慚愧，因為他的良心告訴他說，吉西帕斯這樣慷慨，那麼，倘若他竟然利用他的友情來達到

自己的私願，那就越發顯出他自己的卑劣。他這時依舊在哭泣，過了一會兒，好容易才回答

道：

“吉西帕斯，你的慷慨真誠的友誼，使我完全明白了我應當怎樣對待這件事。神把這樣

一位小姐賜給你，那是因為你比我更配消受她，我若把她從你手裡奪過來，那簡直是天理難

容。如果天主認為這位美人兒應該是屬於我的，那麼無論是你，或是其他任何人，都不會相

信天主竟會把她賜給你。所以我勸你，既是天從人願，讓你選中了這位姑娘，你應當好好享

受你的豔福，免得辜負了親友的好心，上天的善意；你讓我以淚水洗臉，一天天憔悴下去

吧，因為神已經斷定我不配佔有這樣一個寶貝，所以罰我賠眼淚，不是我征服憂傷、再做你

的好朋友，就是讓憂傷來征服我，我也就此解脫了煩惱！”

吉西帕斯說：“第圖斯，如果憑著我們的友誼，可以允許我強迫你依我一件事，可以允

許我誘導你照著我的意思去做一件事情，那麼在今天這件事上我就要充分行使我這種特權

了。假如你不乖乖地聽我的勸告，那我就要盡一個朋友的本份，採取一種強迫手段，使你非

娶莎孚朗尼亞不可。我知道愛情的力量有多大，我也知道古往今來男女為愛情而遭到慘死的

事不知有多少次。我看你已經快要走到這一步了：你既不能臨崖勒馬，也節制不住悲傷，這

樣下去，只有一天天憔悴，以至於斷送了性命，那我無疑也要馬上跟著你去了。

“這樣看來，我即使不為別的理由愛你，就為了顧全我自己的性命，也應當珍惜你的生

命呀。所以莎孚朗尼亞非得歸於你不可，因為你不容易再找到這樣一個可人兒，而我的感情

卻很容易轉移到別人身上去，這樣，我們豈不是就可以兩全其美了。如果物色妻子也象交朋

友一樣困難，那我也許就不會這麼慷慨啦。如今我既是很容易另外找到一個妻子，卻再也找

不到一個知己朋友，所以我寧願把她轉讓於你，而不願意失掉你這樣一個朋友。要知道，我

把她讓給你，並不是失去了她，而是讓她得到一個更好的歸宿。我話也講盡了，倘若你沒有

當做耳邊風的話，我勸你趕快拋掉你的憂傷，使你我都可以得到安慰。你振作起來吧，準備

消受你熱戀著的那位小姐啊。”

第圖斯不好意思答應娶莎孚朗尼亞為妻，因此默不作聲，可是，他一方面受著愛情的驅

使，另方面也拗不過吉西帕斯的再三規勸，終於說道：