第50頁(第1/3 頁)

可笑，如果你與我在一起感到不開心的話，那我可以把你送走，比如，送到國外去並可

以對所有人說，你去接受教育或者去履行合同，或者去徹底治好自己的病，因為車禍之

後你開始引起了身體併發症。我將會按著你方便合適的要求去做一切的。你不再與我生

活，但我請求你，伊琳娜，我非常懇切地請求你任何突然的和出乎意外的事不要做，我

應當非常堅信地說你在任何情況下不會哄弄為難我的。這一點我是可以相信你和指靠你

的。&rdo;

伊琳娜聽著他的話，同時從冰箱裡取出一鍋湯，一盒兒涼拌菜，一個奶油罐，一罐

酸奶油，把麵包切好，並把它擺到在復活節後第一週編織的平底淺盒形的小託盤裡。為

了熱一熱湯，她開啟了爐灶，拿來了一個繪有彩色圖案的大託盤，把乾淨的盤子和餐具，

一瓶礦泉水和玻璃杯、麵包、奶油、酸奶油、涼拌菜擺放在上面。當謝爾蓋&iddot;尼古拉維

奇&iddot;別列津不做聲的時候，她小聲地對他說：

&ldo;你可以指靠我，謝爾蓋&iddot;尼古拉維奇&iddot;別列津。我是個明白事理的人，我不打算

使你陷入窘境。進而我向你保證，如果我想離開你的話，那麼你將有至少半年時間來慢

慢地和彼此滿意地做一切的。如果我要覺得，與你生活對我來說出現無法忍受的情形時，

那麼我好像還可以忍受半年時間，其實還可以長一點時間，我能忍耐得住。謝爾蓋&iddot;尼

古拉維奇&iddot;別列津，如果你知道，我過去生活裡不得不經歷什麼，如果你知道，我不得

不忍受什麼樣的事情的話，你就不會懷疑我說的話了。我向你保證，我永遠不會瞞住你

做任何有損你的事情。那讓我們以後不再談這個話題了，請你幫助我在房間裡擺菜開飯

吧。&rdo;

謝爾蓋&iddot;尼古拉維奇&iddot;別列津的淚水差點兒湧上眼眶，我的天啊！她多麼像那個伊

琳娜呀！像一個人一樣，就是這個樣子的眼睛，這個樣子的嘴唇，這個樣子的鼻子，就

連頭髮、手和個頭都別無二致。在某些時候她們又不像。那個伊琳娜是捉摸不透的人，

不可預測的人，好發脾氣的人，一點火就著的人。她可能下保證，這一時刻已經彷彿完

全知道，無論如何不會說話算話的，不僅如此，而且在下保證時她已經深思熟慮了，好

像快一點食言。她經常撒謊，厚顏無恥地看眼色和無緣無故地發笑，她答應在有極重要

安排之前，在他們自己去拜訪別人或者別人拜訪他們之前，不喝醉酒，但還是喝到了完

全失掉自制力的程度，&ldo;哪裡的話小饞貓，&rdo;她任性地噘著塗上口紅的嘴，&ldo;你聞一聞，

我身上有沒有氣味，我完全是個不飲酒的人。&rdo;氣味的確沒有。所以頭兩三次謝爾蓋&iddot;

尼古拉維奇&iddot;別列津上上鉤了，只是後來才明白，她服的是麻醉品。任何時候，任何事

情都不能從她那兒十分準確地知道，她可以在任何時候都使人為難，被哄騙，使人處於

受攻擊的地位，暗地裡實施打擊，當著外人的面說荒唐無比的蠢話，然後看著謝爾蓋&iddot;

尼古拉維奇&iddot;別列津那張六神無主、不知所措的臉長時間地哈哈大笑和當著周圍人的面

看著幸災樂禍。那位伊琳娜是一座