第2頁(第1/3 頁)

（前略）la的天氣也一樣很熱。今天來信，是因為前幾天我以前的經紀人發現了一張給我的影迷信，特地寄來給我。看郵戳日期，應該是一九八四年年底從日本寄來的，正好是我剛到美國拍&ldo;花魁&rdo;這部片子的時期。我在日本的電影雜誌上公佈了我所隸屬的第一個經紀公司&ldo;卡斯爾山（castel hill）&rdo;的地址，所以這封信寄到了那裡。直到上星期為止，我都不知道有這封信的存在，但是讀了之後，因為內容實在太奇怪，我想兩位一定也會感興趣，所以特此寄上。從信的內容看來，讓兩位知道也無妨的。

我並不清楚為什麼這樣一封信會特地寄給我，可能是因為我住在美國，而對一位日本老先生來說，他或許覺得維吉尼亞就在好萊塢旁邊吧。

這封信裡所提到，住在維吉尼亞州夏洛茨維爾（插rlottesville）的安娜-安德森-馬納漢女士，我前幾天試著打電話跟她聯絡，但是這位女士在一九八四年已經過世，她的先生約翰-馬納漢先生也在大前年一九九○年辭世。據說這對夫妻作風相當奇怪，放任家門前雜草叢生，家裡只有數不清的貓和貓糞，附近的人早已受不了他們，很少往來。

我就暫且停筆，期待早日能與兩位見面。

你親愛的玲王奈

影迷信是從橫濱的旭區鶴之峰本町寄出的。以下引用該信全文。

松崎玲王奈小姐：

我從很久很久以前就一直很崇拜您，是您最忠實的影迷。只要在雜誌的報導或者f的訪談裡知道了您愛用的化妝品、內衣品牌，或是喜歡的服裝品牌，我一定會馬上去買來模仿。只要雜誌上刊登有您當模特兒所拍的照片，我也會竭盡所能地收集；您主持的廣播節目，我每次都一定準時收聽。我這麼崇拜您，是因為我從小身高比較高，稍微嘗試過模特兒的工作，雖然比不上玲王奈小姐，但是自己總覺得我們的境遇很相似。

所以，只要朋友稍微誇我很像玲王奈小姐，我就會高興得不得了，也希望玲王奈小姐能一直在演藝圈努力下去。不過，仔細想想，這些話每個影迷一定都會寫吧，您看了想必覺得千篇一律，因此我就不再繼續了。

其實，我今天寫這封信，是因為有一件很私人，而且想想也有點奇怪，不、是非常奇怪的事想拜託您。雖然覺得很冒昧，但因為這句話等於是爺爺的遺言，我覺得自己至少要盡到為人孫女的義務，於是提筆寫了這封信。或許會讓您覺得困擾，但是能不能請您為了我爺爺讀完這封信呢？爺爺生前一向很疼我，對我格外寵愛，甚至比父親還要疼我，連我的朋友看了都覺得驚訝。

我爺爺生於明治時代，但他總是和我一起聽&ldo;玲王奈的綿絮飛行&rdo;這個廣播節目，我們每個星期都很期待。爺爺晚年眼睛看不見，但是耳朵卻還聽得清楚，所以比起電視他更喜歡聽廣播節目。爺爺他也是玲王奈小姐的忠實影迷。

有一天，當時玲王奈小姐已經決定主演法諾威導演的&ldo;花魁&rdo;，即將前往美國。從廣播節目裡知道這件事之後，爺爺經常要我寫信或者打電話給松崎小姐，說要請松崎小姐傳句話。

我當然不可能隨隨便便就打電話給堂堂大明星玲王奈小姐，再加上當時爺爺偶爾會出現痴呆現象，所以我一開始也沒當回事。可是他說的次數實在太頻繁，我好奇地問他，到底想要松崎小姐傳什麼話？他說：&ldo;請代我向住在維吉尼亞州夏洛茨維爾的安娜-安德森-馬納漢女士說，倉持對不起她。&rdo;

我問他：&ldo;是不是隻要說抱歉就可以了？&rdo;他說：&ldo;還要告訴她，在柏林的時候真的很抱歉！&rdo;希望這樣傳達給馬納漢女士。要是這些話沒有讓那個人知道，他就不