第100頁(第1/3 頁)

舔嘴、微笑、皺眉、頭部動一動。&ldo;喬治，我當然認識雷平。&rdo;

&ldo;誰下令銷毀&l;燈夫組&r;中與雷平有關的報告?&rdo;

&ldo;是我。&rdo;

&ldo;是你自己主動的?&rdo;

艾德比的笑擴大了一點。&ldo;我說喬治，這些日子來我爬高了幾級，這點權力還有吧。&rdo;

&ldo;但誰說你就有理由把沙虹霓推下去?&rdo;

&ldo;這個嘛，我想是葉普溪說的‐‐行嗎?也許是普溪，也許是波爾。你也知道重要作業的情形，總會有些皮鞋要補、瓶瓶罐罐要擦洗，來來去去是免不了的。&rdo;他聳聳肩。&ldo;也許是洛伊說的，不行嗎?&rdo;

&ldo;原來他們三個人的命令你都照單全收，&rdo;喬治輕快地說：&ldo;艾德比，你這樣做未免太過不辨是非吧?你不應這麼沒知識才對。&rdo;

艾德比可不喜歡聽這種話。

&ldo;德比，誰叫你開除麥斯的?是否也是這三個人?我這麼詳細，是因為我必須把這一切向萊肯報告，他最近的脾氣大得很，事情催得好急，好象是部長在替他撐腰。是誰要你開除的?&rdo;

&ldo;喬治，你搞錯談話的物件了。&rdo;

&ldo;我們兩個中總有一個錯了。&rdo;喬治愉快地贊同說：&ldo;這是可以肯定的。他們也想知道韋傑利的事，到底是誰替他戴上口罩，不許他把聽來的事刊上報紙?是不是那個叫你拿一千鎊和一項指示到沙瑞特去安撫裴傑岷的同一個人?我只在追查事實，德比，不是追究責任。你知道我的個性，我不是那種好辯的人。反正說你不是非常忠心的人又有什麼意思，問題只要是在對誰盡忠的大方向沒錯就好。&rdo;他補充道：&ldo;他們只是很想知道而已。甚至有人想叫相制衡的對手進來查，連這種惡劣的話都有了。大家都不喜歡這樣對不對?就好象你和太太一直吵架，結果去找律師一樣，變成無可避免的步驟。是誰告訴你，只有傑岷才知道&l;鍋匠&r;、&l;裁縫&r;的口信?你知道這些暗號的意義嗎?是不是波萊可直接告訴你的?&rdo;

&ldo;看在老天份上，&rdo;古皮特低聲地說：&ldo;讓我來拷問這個雜種。&rdo;

喬治沒理他。&ldo;我們繼續談雷平的事，他在這裡擔任什麼工作?&rdo;

&ldo;他替波萊可工作。&rdo;

&ldo;是他在文化組裡的秘書?&rdo;

&ldo;是他的助手。&rdo;

&ldo;但是，我親愛的艾德比，一個文化專員要助手幹什麼?&rdo;

艾德比的眼睛一直望著喬治。古皮特心想，他好象一隻搞不清楚會被踢一腳或得到一根骨頭的癩皮狗。他那雙眼睛從喬治的臉瞟到他的雙手，然後回到他的臉，不停地檢查是否有能洩漏內幕的地方。

&ldo;喬治，不要那麼笨，&rdo;艾德比漫不經心地說：&ldo;波萊可替&l;莫斯科中央&r;工作，你跟我一樣明白這一點。&rdo;他把自己那雙小腿交疊起來，回復先前傲慢的態度，靠在椅背上喝了口茶。

就古皮特看來，喬治似乎暫居下風，但根據古皮特從混亂中冷眼旁觀的結論，喬治其實毫無疑問地十分得意，大概是因為艾德比開口說話了。

&ldo;喬治別這樣，&rdo;艾德比說：&ldo;你又不是個小孩子，想想我們以這種方式處理過多少次作業。我們收買了波萊可，可以吧?波萊可是莫斯科的人，