第83頁(第1/3 頁)

至於說這艘船的國籍，很難確認，因為在它的駕駛艙的斜桁上沒有掛顯示國籍的旗幟，可是根據它的構造和帆纜索具來看，好像是一艘美國船。

&ldo;它好像沒有過載……&rdo;馬格努&iddot;安德斯提醒道。

&ldo;事實上，&rdo;韋爾&iddot;米茲回答說，&ldo;我肯定它是條空載航行的船。&rdo;

三刻鐘後，那艘船離機靈號只有兩海里了。

是海流把這艘船推到這個方向上來的，因此，哈里&iddot;馬克爾很希望它能超過機靈號。在凌晨一點到五點，只要它能駛出五、六海里遠，他們就能實施計劃，在這樣的距離之外，任何叫喊聲他們都聽不到。

半個小時之後，當最後一抹晚霞完全消失時，海上感覺不到一絲風。兩艘船相距不到半海里。

將近九點鐘時，帕滕森先生拖著睏乏的聲音說道：

&ldo;朋友們，我們走吧，難道你們不想回到船艙裡去？……&rdo;

&ldo;還早呢……帕滕森先生。&rdo;羅傑&iddot;欣斯達爾回答說。

&ldo;從晚上九點睡到第二天上午七點，這太長了，帕滕森先生。&rdo;阿克塞爾&iddot;威克本接上說。

&ldo;您回到歐洲時會像和尚一樣胖，帕滕森先生。&rdo;託尼&iddot;雷諾大聲說道，同時把自己的雙臂在肚子周圍彎成一個圓弧形。

&ldo;請你們別為這個擔心。&rdo;領隊反駁說，&ldo;我總是可以恰如其分地把握好自己的胖瘦。&rdo;

&ldo;帕滕森先生，您知道古代賢人留給我們的養生格言嗎？&rdo;路易&iddot;克洛迪榮又說道。

於是，他開始背誦薩萊納學派二行詩的頭兩句：

&ldo;sex horas dorire，sat est……&rdo;

&ldo;juveni senie……&rdo;休伯&iddot;佩金斯接著往下背。

&ldo;septe pigro……&rdo;約翰&iddot;霍華德也參加進來。

&ldo;nulli ncedi octo！&rdo;羅傑&iddot;欣斯達爾誦了結束句。

令帕滕森先生高興的是，他聽到了從這些獲獎學生嘴裡相繼說出的這段拉丁文語錄，再勸他們回去也是無濟於事。總之，他很想回去睡覺，就回答說：

&ldo;如果你們樂意，那你們就呆在艉樓上呼吸夜晚的空氣吧……可我……我困了，……我甚至比誰都困，我去睡覺了……&rdo;

&ldo;晚安，帕滕森先生！&rdo;

領隊下到甲板上，回他的船艙去了。一睡到床鋪上，他便開啟舷窗，讓涼爽的風吹進來，在自言自語地說完下邊幾個詞之後，便熟睡過去了。

&ldo;rosani……letoru……an！&rdo;

路易&iddot;克洛迪榮和他的同學們在外面又呆了一個小時。他們談論在安的列斯群島的旅行見聞，回憶他們所經歷過的這樣或那樣的情景，甚至想像到，當他們回到家中之後，會以怎樣喜悅的心情向家人敘