第18頁(第1/2 頁)

聞月是個悟性很高的學生，王瑾珍只需要稍稍提點，她就能馬上領會意思，還能舉一反三，將知識融會貫通。

翻譯家不僅語言功底要好，文學功底也要好。聞月的母親是中學語文老師，大概得益於父母潛移默化的影響，她的外語和文學水平都不差，正是個當文學翻譯家的好苗子。

王瑾珍一開始讓聞月來莊園，是因為聞鴻飛，但幾次相處下來，她是真心欣賞聞月。現在年輕的學生像她這樣有天賦又不驕不躁的實在太少，她打心底想好好栽培她。

「上週你回家，沒過來莊園，我可想著呢。」到了書房，王瑾珍說：「這裡住著雖然清淨，但有時候也難免覺得孤單。」

「書瑜雖然每週都會過來，但她還小，正是活潑好動的時候，不愛和我這個老人家長久地待在一塊兒。」

「則臨忙，一週來陪我吃頓飯就已經很難得了，你看這段時間，他忙起來，連個人影兒都見不著。」王瑾珍說著搖搖頭，嘆了口氣。

聞月有陣子沒見著紀則臨了，王瑾珍不提，她差點兒忘了他。上回她拒受他的好意，現在在他心裡，她大概成了個不識好歹的人。不過他不來莊園也好，省得見面尷尬，只是這會兒王瑾珍傷心，她只能好言安慰幾句，讓老太太寬心。

下午，聞月先是在書房裡陪紀書瑜看了會兒書，等王瑾珍午睡起來後，她們就和之前一樣，拿一本翻譯學的書，坐在書房裡閒敘漫談，直到天色暗下。

晚上，聞月仍是住在莊園裡，王瑾珍讓陳媽在二樓收拾了一間客房出來，她每週末過來都睡那間房，留宿的次數多了後，她也就沒了一開始的拘謹，更自在了些。

夜晚的莊園完全沒了人聲，只有秋風在不停不息地刮著，帶來陣陣颸颸的風聲。堡樓裡靜悄悄的，像是一個真空的世界。

儘管已經在莊園裡住了幾回，聞月還是不適應這樣的夜晚。她想起在落雲鎮生活的日子，鎮子入夜後是靜謐的，而不是像現在這樣，只聽得到喧囂的風聲，夜晚是沉甸甸的。

聞月翻來覆去，一直沒有睡著。她坐起身，拿過床邊的杯子抿了一口水，正打算再躺下時，忽聽到房門外有腳步聲。

有人在外面的走廊上。

王瑾珍和紀書瑜睡得早，陳媽和莊園裡的其他人都睡在一樓，沒有什麼特別的事，他們是不會上樓的。

聞月的神經一下子緊繃了起來，腳步聲由遠及近，似乎在門外停住了，她擁著被子，心跳如擂鼓。

進賊了？又或者，落霞莊園和桑菲爾德莊園一樣，閣樓裡住著一個「瘋女人」嗎？（注）

聞月禁止自己浮想聯翩下去，她坐在床上，緊盯著房門，不敢妄動。沒多久，外面又響起了腳步聲，這回是由近及遠。她屏息去聽，很快，走廊上再沒有任何聲響，就好像剛才的腳步聲是她的幻覺。

被這麼一嚇，聞月更加難以入睡，她不安心，猶豫了下，還是掀被下床，輕手輕腳地向門口走去，小心翼翼地開了門。

走廊的廊燈晚上都是開著的，聞月走出房門，並沒看到任何人。她不放心，繼續往前走，看到盡頭的小書房裡亮著燈，便大著膽子走過去檢視。書房裡有個男人，他背對著門站著，隨手脫下西裝外套搭在椅背上，緩緩轉過了身。

聞月沒來得及躲，直接和他對上了眼，愣在了原地。

紀則臨抬手剛要松領帶，回頭看到站在門口的聞月，手上動作頓住，定定地看著她。

聞月慌忙解釋：「我聽到聲音，以為……」

「以為我是小偷？」紀則臨扯了下領帶，哼笑了下說：「我還是第一次被人當賊。」

聞月微微發窘：「我沒想到這麼晚了，紀先生還會過來莊園。」

「我今天才從國外回來，晚