第25部分(第3/5 頁)

再理解這整個生活了。但是，這究竟是怎樣的一個可怕的秘密呢，居然使成年人欺騙他這麼一個孩子，像罪犯似的偷偷溜走？在他讀過的那些書裡，人們為了得到金錢或者為了攫取權力和王國而進行謀殺和欺騙。可這兒卻是為了什麼？兩個人要幹什麼呢？他們為什麼要躲開他？他們用無數謊言想要掩蓋什麼呢？他絞盡腦汁、苦苦思索。他模模糊糊地覺得，這個秘密就是童年時代的門門，獲得了這項秘密就意味著長成一個大人，長成一個男子漢了。噢，一定得掌握這個秘密！但他沒法進一步清晰地去思考。他們甩掉了他，使他怒火中燒，濃煙模糊了他的眼睛。

他跑進樹林，剛剛躲入暗處，熱淚就嘩嘩地流下來了。“撒謊的，狗東西，騙子，流氓！”——他必須大聲地把這些話喊出來，否則他會憋死的。這幾天來，由於他同稚氣作鬥爭，由於他幻想自己已經長大成人，因此，狂怒、焦躁、煩惱、新奇、束手無策和被人出賣，都被壓制住了，如今炸開了他的胸膛，化作淚水。這是他童年時代的最後一次哭泣，最後一次嚎啕大哭，他最後一次像女人一樣，哭一陣就感到痛快些。他在這不能自制的憤怒時刻，把所有一切都一古腦兒哭了出來：信任、熱愛、虔誠、尊敬——他的整個童年。

男孩回到旅館之後，已成了另一個人。他鎮定冷靜，凡事三思而行。他先走進自己的房間，細心地洗臉和眼睛，不讓他倆看到他有淚痕，不讓他們享受勝利的喜悅。隨後他就準備進行清算。他耐心地等候著，毫無不安的感覺。

當馬車載著那兩個逃亡者又停在旅館門外時，前廳裡有很多人。有幾位先生在下棋，另一些人在看報紙，女人們在閒談。在這群人中間，孩子一動不動地坐著。他面色顯得有些蒼白，目光顫抖。現在，他母親和男爵進門時突然看到了他，感到有些尷尬。男爵正要結結巴巴地把準備好在肚子裡的託辭說出來時，只見孩子挺直身子，鎮定自若地朝他們迎去，挑戰似地說道：“男爵先生，我有話要對您講。”

這使男爵感到不快。他有一種像被抓住了的感覺。“好的，好的，待會兒，稍稍待會兒！”

但是埃德加提高了嗓門，尖銳而響亮地說得周圍人人都能聽見：“可是我想現在同您談。您做得太卑鄙下流了。您騙了我。您明明知道我媽媽在等我，可是您……、”

“埃德加！”母親喊了起來，向他撲過去，所有人的目光都朝她望去。

但這孩子看到她想用叫喊聲蓋過自己所講的話，便突然發出刺耳的尖叫聲：

“我當著大家的面再對您說一遍：你無恥地撒了謊，這是卑鄙的，這是下流的。”

男爵站著，臉色煞白。大家都目不轉睛地瞧著，有幾個人竊竊地笑了起來。

母親抓住了激動得發抖的孩子。“馬上到你房間裡去，要不我就在眾人面前揍你一頓。”她聲音沙啞、結結巴巴地說道。

埃德加又鎮靜下來了。方才這麼激動，他覺得很遺憾。他不滿意自己，因為他本來打算冷冰冰地向男爵挑戰；在最後一剎那，他才變得怒不可遏。他安詳地、從容不迫地向樓梯走去。

“請您原諒他的粗野，男爵先生。您知道，他是一個神經質的孩子。”她還在結結巴巴地說，周圍的人都盯著她，目光裡流露出有點幸災樂禍的神情，這使她惶惑不安。對她來說，世界上再沒有比醜聞更可怕的了，她知道現在必須保持鎮定。她沒有立即逃之夭夭，而是先到門房那裡問有沒有信，還問了些無關緊要的事情，隨後衣裙悉率地上樓，彷彿什麼事也沒發生過。但是在她身後是一片竊竊私語和壓低的笑聲。

撒謊者（2）

一路上她放慢了腳步。一遇上嚴重的情況她總是束手無策，並且本來就害怕這種衝突。她無法否認這是自己的過錯。還有，她怕孩子的目光，