第169頁(第2/3 頁)

由&r;。哥利納帆述說由我代筆寫那封信的時候，&l;西蘭&r;這個名詞正在攪著我的腦筋。原因是這樣：你們還記得我們當時奔到牛車裡避開流犯那一幕嗎？少校剛對海倫夫人說完流犯的那段事實。他把登載康登橋慘案的那份澳大利亞紐西蘭日報遞給了她。當我正在寫信的時候，那份報紙掉在地上，折起一半，剛好把報名的後一半露了出來。這後一半正是aland。我心裡彷彿突然一亮！aland正是英文檔案上寫的aland呀，我們一向認為這字是&l;上陸&r;，實際上應該是&l;西蘭&r;（zealand）這字的殘餘。&rdo;

&ldo;嗯！&rdo;哥利納帆哼了一聲。

&ldo;是呀，&rdo;巴加內爾又說，懷著堅定的信心，&ldo;這個解釋我一直沒有想到，你們知道為什麼？是因為法文檔案比較完整些，我自然就釘住法文檔案找了，而這個重要的字恰好在法文檔案上又沒有。&rdo;

&ldo;呵！呵！你太主觀臆斷了，巴加內爾，你有點輕易地忘掉了你原先的兩次解釋了。&rdo;少校說。

&ldo;你反駁吧，少校，我準備答辨。&rdo;

&ldo;你這樣一來，那atral又作什麼解釋呢？&rdo;

&ldo;這是最初的解釋呀。只是指&l;南半球&r;（atrales）的地區。&rdo;

&ldo;好吧。那di呢？你先認為是&l;印第安人&r;（diens），後來又解釋成為&l;當地土人&r;（ds）？&rdo;

&ldo;這個字麼，我第三次，也是最後一次，解釋成為&l;絕地之人&r;（dce）！&rdo;巴加內爾回答。

&ldo;還有nt這個字呢！&rdo;少校叫起來，&ldo;總還是&l;大陸&r;

（ntent）吧？&rdo;

&ldo;既然紐西蘭只是個島，那就不是&l;大陸&r;了。&rdo;

&ldo;那又是什麼呢？&rdo;哥利納帆問。

&ldo;我親愛的爵士，我把檔案解釋的全文念給你聽聽，然後你再判斷好了。我只想提起你們兩點注意：第一，儘量忘記原先的那兩種解脫，把你們的腦筋從一切先入為主的成見裡解釋出來。第二，有某些地方你們會覺得牽強一點，可能我沒有解釋得好，但是這些地方都是無關緊要的，其中尤其是&l;gonie&r;，我解釋為&l;風濤險惡&r;，心裡總覺得不妥，但是又想不出其他的解釋來。而且，我的解釋是以法文檔案為基礎的，你們不要忘記寫檔案的是個英國人，他可能對法語運用得不很嫻熟。這一點交代了之後，我就開始讀我的解釋了。&rdo;

</br>

<style type="text/css">

banners6 { width: 300px; height: 250px; }

dia (-width:350px) { banners6 { width: 336px; height: 280px; } }

dia (-width:500px) { banners6 { width: 468px; height: 60px; } }

dia (-width:800px) { banners6 { width: 728px; height: 90px; } }

dia (-width:1280px) { banners6 { width: 970px; height: 250px; } }

</s