第87部分(第3/5 頁)

己，那才是更大的光榮；你身為人君，若是自身不正，哪能正人？所以你首先

必須剋制這種邪念，不要使光榮的事業上留下這樣一個汙點。”

這一席話叫國王聽得良心上很是過意不去，覺得句句都是良言，因此益發難受；他長嘆

了幾聲，說道：

“伯爵，你說得對極了：一個經過鍛鍊的戰士制敵取勝，實在不是什麼難事，難倒難在

剋制自己的邪念；不過，縱使這種剋制功夫需要百折不撓的毅力，艱難萬分，但是多虧你一

席話點化了我，保管不出數日，我就能象徵服敵人似的征服我自己，空口無憑，你等著看我

的行動好了。”

國王說過這話，沒有幾天，就回到那不勒斯去。他這次離去，一方面是為了讓自己沒有

機會做出不光彩的事情來，另方面也是為了報答納瑞的厚誼，把他的兩個女兒當作自己的女

兒一般許配出去，儘管他熱戀著這兩位小姐，實在捨不得讓人佔去。他先徵得納瑞的同意，

給了他兩個女兒豪華的嫁妝，把美人兒金妮芙拉許配於馬費奧·達·帕利濟，把金髮伊淑塔

許配於圭列摩·臺拉·馬尼亞，兩位都是高貴的騎士，而且都是男爵。國王辦完這件事之

後，就無限傷心地動身到阿普利亞去，留下功夫剋制自己的情慾，斬斷千絲萬縷的情絲，清

心寡慾地過了一輩子。

也許有人會說，一個堂堂的君王把兩位小姐嫁出去，原算不得一回事，我也贊同這種說

法。可是我覺得，一個墮入了情網的國王，能夠把自己心愛的姑娘許配於人，連她的花兒葉

兒碰都不碰一下，這實在是件了不起的事。這樣看來，這位慷慨大度的國王既堂皇地報答了

納瑞，又光明正大地對他自己心愛的姑娘表示了敬意，而且毅然決然地克服了自己的情慾。

…

上一頁 故事第七

國王彼得聽得一個民間少女熱愛他，連忙去安慰哪位害相思的姑娘，把她許配給一個高

貴的青年，自己只在她額上吻了一下，終生做她的騎士。

菲亞美達的故事講完了，人人都連聲讚美國王查理的自制和慷慨，只有一位小姐，因為

是個保皇黨，所以沒有讚揚他。接下去是潘比妮亞遵照國王的吩咐，講述故事：

可敬的小姐們，你們對於國王查理的讚揚，凡是明白事理的人都不會提出異議，除非有

人為了別的原因，對他懷有惡感，那又當別論。我現在想起了一個故事，說的是國王查理的

一個敵人對待我們佛羅倫薩一位小姐的恩德；這故事也和剛才那個一樣值得讚揚，所以我很

高興講給大家聽聽。

當法國人被逐出西西里島的時候，帕勒摩地方住著一個佛羅倫薩籍的藥劑師，他名叫貝

那多·普契尼，家道富裕。他有一個獨生女兒，長得很美，已到了出嫁的年齡。那時阿拉貢

的彼得做了那個島上的君主，和他的臣僚在帕勒摩舉行歡宴，並且照著卡達魯尼亞的風習競

技比武，湊巧貝那多的女兒麗莎這天正和幾位姐妹在視窗閒眺，猛見國王在賽馬場上馳騁，

不由得對他十分傾心，一雙眼睛便捨不得離開他身上。君臣們宴罷人散之後，麗莎待在家

裡，一心只想著這位偉大崇高的“情人”。最使她苦惱的是，自己出身微賤，萬難獲得圓滿

的結局。儘管如此，她心裡依然在愛著那位國王，只不過為了怕招來更大的煩惱，把滿懷的

柔情悶在心裡不講出來罷了。

國王對這