第17部分(第4/5 頁)

不遠的地方，那狗看見有兩隻小羊兒在那兒吃草，便洶洶地奔去——這兩隻小羊兒現在已

經長大，可以自個兒出來尋食了，它們看見了獵狗，害怕極了，就逃進了白莉朵拉的巖穴

裡。白莉朵拉一看有狗追來，趕忙跳起身來，拿起一根木棍，把狗打退了。居拉度夫婦一路

跟著狗的蹤跡走去，這時恰好來到，看見這麼一個又瘦又黑、毛髮蓬鬆的婦人，不覺嚇了一

跳，可是她驟然看見生人來到，心裡更是驚慌。他們依著她的話，把狗呼了回來，就用好言

好語問她是什麼人、在這裡做什麼的。她就把自己的身世、苦難的遭遇、細細地說了一遍。

末了還說，荒島生活雖苦，可是沒有了丈夫和兒子，她再也不願回到人間去了。

居拉度和阿列凱託原是十分熟識的，聽了她一番話，不禁滴下同情的眼淚來，盡力勸她

不要那麼絕望，不如離了荒島，由他把她送回老家，或是把她接到他家裡去住，象姐妹般看

待她，等有一天否極泰來，再作道理。可是白莉朵拉怎麼也不肯接受他的好意，他沒有法

子，就留下妻子伴她，自己回船去叫人送些食物來，又把妻子的衣服揀了幾件送給她穿——

因為她身上的衣服已經破爛不堪了；並且要他的妻子盡力勸她跟他們到船上來。那位太太和

白莉朵拉留在一起，先是為她所遭受的磨難哭泣了好一會，等衣服食物送來之後，費盡了唇

舌，才勸得她吃了些東西，換了衣服，可是她說她怎麼也不能再回到那有人認識她的地方

去；到最後才算說服了她，跟著他們一同到倫尼基那去住，而且把一直跟她相處在一起的兩

頭小羊、一頭母羊都帶了去。這時母羊已經回來了，對白莉朵拉表示十分親熱，真使旁邊的

夫人看了非常詫異。

天氣好轉之後，白莉朵拉就跟著居拉度夫婦上了船，老羊小羊跟在她後面，也上了船。

船上的人不知道她的姓名（她不肯把自己的身分說出來），就管她叫做“母羊”。他們一帆

順風，不消幾多日子，就進入了馬加拉河口，居拉度等在那兒上了岸，來到了他們的城堡

裡。她在那裡穿著寡婦的衣服，舉止謙遜柔順，象是居拉度夫人身邊的一個侍女；同時，她

仍然很愛護她的小羊兒，親自照料它們。

再說那一幫海盜，在龐扎島把白莉朵拉所搭的航船劫去之後，便把船上這許多人（只除

了白莉朵拉外）一起押到了熱那亞，在那裡分了贓，那乳孃和兩個孩子，連同其他的東西落

進了一個叫做加斯帕林·道利亞的人手裡。他把他們三人領回家去，作為奴僕。那乳孃想起

了主母一個人流落在海島上，她和兩個孩子被擄到他鄉，淪為奴隸，悲傷無比，痛哭了好一

陣。她雖然是小戶人家出身，可也很有見識，很明事理，知道多哭也沒用，幸得她和孩子們

在一起做人家的奴隸，她只能拿這個來安慰自己。她又從當前的處境著想，假使把孩子們的

真姓實名講了出來，或許會對他們不利。或許有一天，命運有了轉機，那麼他們就可以恢復

自己的身分和財產。所以她決計不到適當的時候，決不向哪一個說起他們的來歷，每逢有人

問起，總說他們是她自己的兒子。她把大孩子吉夫萊改名為賈諾託，又改姓了她自己的姓；

那小的一個，她認為名字可以不必改得。她懇切地講給吉夫萊聽，為什麼她要把他的名字改

了，要是他給人認出他是誰的兒子來，那有多麼的危險；這些話她不止跟他