第38部分(第3/5 頁)

流配”，只有重刑犯才能發配到這裡。唯一能讓長今感覺到王宮氣息的東西就是這塊匾額了。

官德亭是世宗大王時代的濟州牧使*（高麗時代以及之後的朝鮮時代管理各牧的正三品文職官員，牧是高麗和朝鮮時代的的地方行政區域——譯者注）辛淑晴修建的亭子，用來訓練士兵和修煉武藝。成宗時代的牧使楊瓚重修官德亭，並儲存至今。高麗時代以後，倭寇不斷入侵，殺人、放火、搶劫已是家常便飯，為了抵禦倭寇的侵襲，世宗19年設立了三城、九鎮、十水戰所、二十五烽火臺及三十八煙臺等防禦設施。

太宗16年設定牧使，分為東、西兩縣，東邊為旌義縣，西邊為大靜縣，由縣監進行管理。

濟州監營門前的庭院裡亂得就像一鍋熱粥。新任判官即將赴任，又是打掃衛生，又是準備食物，官員和官婢們裡裡外外忙個不停。監營的長官是觀察使，但是實質性的職責幾乎都由其手下判官承擔。

“我還以為你沉進海底了呢。說是挑水，結果一去不回，你到底在幹什麼呀。這裡不是有奉天水嗎，為什麼非要到那麼遠的地方去挑龍泉水？”

鄭氏發現了長今，嘖嘖地咂著舌頭嘮叨個沒完。她原本是貴族家的夫人，在守節期間與人私通，淪落為官婢。她比長今年紀大，所以長今想對她有禮貌，但她非常討厭別人把她當成貴族。那語氣彷彿在說，一個蕩婦不需要得到你的尊重。長今暗中猜測，與之私通的男人大概是個賤民。

“戶房找了你好幾次，問你宴會的食物準備得怎麼樣了。”

《大長今》第十三章離別（5）

聽說戶房找自己，長今沒有什麼特別的反應。監營之中，在觀察使手下還有中央任命的都事、判官和中軍等輔助官，一般民政事務由吏、戶、禮、兵、工、刑等六房負責，六房官吏全部來自地方百姓中間選拔的鄉吏。從第一眼看見長今起，刑房就對她垂涎三尺了。

“我說戶房找你，你幹什麼呢？你去看看光腮魚醬熟透了沒有。”

聽了這話，長今仍然無動於衷。什麼戶房不戶房的，就算我不去，他要有急事自然還會再來。長今先到廚房，把挑回來的水倒進水缸，然後來到醬缸臺前。看著這些大大小小的缸，長今首先想到一棵高大的松樹，接著又想到密密麻麻的醬缸，舉行醬祭的人們，以及每個盤子裡都盛得滿滿的大醬。所有的風景都喚起了長今對於韓尚宮的思念之情。

長今若有所思地掀起缸蓋，並沒有品嚐味道，就又把蓋子合上了。現在，長今對任何食物都沒有興趣，也討厭讓她想起韓尚宮的醬缸臺。長今準備趕快離開這個地方，耳邊竟然響起了歌聲。

“梨花月白三更天，啼血聲聲怨杜鵑，盡覺多情原是病，不關人事不成眠。”

這是丁尚宮唱過的時調。當時她和連生、昌伊一起聽丁尚宮的時調，是那樣的興致勃勃。心心念唸的人和事、想要重新擁有的回憶真是太多太多了，然而一切都是是徒勞的悲傷。

這裡的風令人厭惡。總在不知不覺中，風吹開了彷彿永不癒合的傷口，暴露在外。偶爾，莫名其妙的幻聽也會隨風飄來。

“長今啊，你是我的女兒……”

長今逃跑似的離開了醬缸臺，來到廚房後面，她看見一些為了宴會臨時搭起的遮陽篷，每一隻盤子裡都盛滿了海鮮和海草。濟州島淡水缺乏，因而不能種植水田，這裡的居民便以五穀代替大米，以海草代替蔬菜。儘量不用調味材料，保持食物原來的風味。因為地處熱帶，所以味道一般比較鹹。

鄭氏剔除了光腮魚的骨頭，然後加入大醬和醬油製作光腮魚片。大盤子裡堆滿了用來製作茗荷肉串的材料。長今也坐在一邊準備蕨菜湯，先用沸水焯一下嫩蕨菜，然後把煮熟的豬肉搗碎，以蔥、蒜、胡椒調味，放進煮肉