第35頁(第1/2 頁)

賴安將地圖攤放在方向盤上，一會兒看看地圖，一會兒看看前方的道路。這條路通向一座小橋，越向前開路越窄。過橋後賴安拐彎向右，車道窄得就只能容下一輛車，兩邊的樹枝不斷地刮到車身。

賴安沿著馬路一直向前開。他的左側是高低起伏的樹木和灌木叢，右側是曲折蜿蜒的小河。河床漸漸變得寬闊起來，起初只有不到六碼寬，接著變成了12碼，50碼，然後是100碼，最後注入了河口。

一群天鵝從蘆葦叢裡踱著方步走出來，站在了路中央，擋住了賴安的道，所以他只能半踩著離合器，一點一點地以蝸牛爬的速度向前開。這些天鵝一點都不慌張，就像看不見車子似的。它們搖搖擺擺地在路上走著，絲毫沒有讓路的意思。

賴安只好下車，嘴裡發出&ldo;噓&rdo;的聲音打算把它們趕回到河裡去。可是天鵝卻衝著他叫了一陣之後，又繼續它們的散步運動了。賴安忍無可忍，脫下身上的馬甲，用力撲打它們。最後天鵝終於被惹煩了，離開馬路回到了水裡。賴安這才回到車上繼續他的行程。

前方，馬路延伸到了水裡，路的盡頭是一座小島。車道上有不少積水，沃克斯豪爾汽車飛馳而過，濺起了一片水花。開到乾燥的路面時，前方的灌木叢中突然冒出一堵牆，攔住了賴安的去路。牆上有一道拱門。賴安一邊減速一邊檢視地圖。

他相信這裡就是他要找的地方。

賴安將車開到馬路與河岸之間的草地上，拉好手剎，拔下鑰匙。突然從河面上吹來一陣風，賴安抬眼看向窗外，對面馬拉海德的輪廓依稀可辨。

他走到大門口，發現門是鎖著的。賴安透過欄杆向裡面張望。院子裡有一個修剪精緻的漂亮花園，一條礫石鋪就的小道一直通到一座低矮的小屋門前。小屋的邊上有一個馬廄。

一個身材苗條的女人手裡拿著一桶飼料，一匹馬正伸長脖子悠閒地吃著自己的美食。發現賴安後，那個女人便眼睛一眨也不眨地盯著他看。

&ldo;是凱薩琳&iddot;博尚嗎?&rdo;賴安問道。

那個女人放下手裡的飼料桶，兩手插在褲子口袋裡向他走了過來。

&ldo;你是誰?&rdo;她問。她說話時帶有濃重的法國口音，非常好聽，優美得就像花園中的鮮花。

&ldo;我是阿爾伯特&iddot;賴安，在情報局工作。&rdo;他邊說邊出示了證件。她在花園當中停了下來。很顯然，站在那個位置是不可能看清證件上的文字的。&ldo;我想和你聊聊。&rdo;賴安說。

&ldo;我不確定我會願意與你交談。&rdo;她回答說。她英語講得很棒，嗓音也很好聽。她留著一頭花白短髮，用幾個髮夾將頭髮向後別著。賴安能看出她年輕時一定擁有一副完美的身材，而現在隨著年齡的增長，身體的某些部位開始變得鬆弛。由於煙抽得太多，她的上嘴唇己出現了幾道深深的皺紋。

&ldo;我現在為奧託&iddot;斯科爾茲內工作。&rdo;當然，這是個謊言，但此時撒謊看來是很值得的，因為當聽到這個名字時，她臉上的表情便發生了變化。&ldo;我正在調查有關亞歷克斯&iddot;倫德斯、約翰，漢布羅和赫爾穆特&iddot;克勞斯的幾起兇殺案。還有埃盧安，格魯瓦。&rdo;

她身子猛地一縮。難道她還不知道那個布列塔尼人也遇害了嗎?

&ldo;我什麼都不知道。&rdo;她站在原地，但語氣卻不如先前那般堅定。&ldo;恐怕你是白跑一趟了。&rdo;

&ldo;可是我還是想和你聊一聊，只要一小會兒。&rdo;他決定最後再賭一把。&ldo;我不會告訴斯科爾茲內上校你拒絕合作的。