第20部分(第3/4 頁)

正說到興頭上，他忽然頓住了，沉默不語，兩眼盯著地，一直盯了很長時間。我們都愣住了，不無憐憫地等著，想知道他為什麼發呆。他睜著眼睛，一直盯著地，連眼皮也不眨一下，過一會兒閉上了眼睛，可是又咬緊牙關，眉頭緊蹙。我們很容易就知道他一定受過什麼刺激。

“他很快就證實了我們的猜測。他本來躺在地上，突然怒氣沖天地從地上跳起來，瘋狂地向他身邊的一個人衝去。要不是我們把他拉開，他會把那人連打帶咬地弄死。他一邊發瘋一邊喊：‘哎，你這狼心狗肺的費爾南多，我要跟你算帳！我這雙手要掏出你的心，你的心集萬惡之大成，尤其是對我背信棄義！’

“他還說了些其他的話，都是罵費爾南多的，說他狡詐欺騙。我們把他拉開了，心裡都很難過。他不再說什麼，離開我們，跑進亂草叢中藏了起來，我們根本找不到他。我們猜想他犯病是有規律的，可能有個叫費爾南多的人做了什麼對不起他的事，而且把他坑害得不輕，才把他弄成這個樣子。後來我們又多次發現，他出來時，有時向牧人們要他們隨身帶的食物，有時就硬搶。他犯病的時候，即使牧人們誠心誠意地給他吃的，他也不好好拿著，非得打人家幾拳才行。可是他神態正常時，就會謙恭有禮地說‘看在上帝份上’之類的話，並且千謝萬謝，還常常感激涕零。

“說實話，大人，”牧人接著說，“我和四個人，其中兩個人是夥計，兩個是朋友，決定一起去找他，等找到他，不管他願意不願意，定要把他送到八西里之外的阿爾莫達瓦爾鎮去。如果病能治，就給他治病，或者趁他明白的時候，問他叫什麼，是否有什麼親戚，去報個信。兩位大人，你們問的事情，我知道的就這些。還有，你們撿到的那些東西就是他的，他就是你們看見的那個赤身裸體、健步如飛的人（因為唐吉訶德剛才向牧人講述了那個在山上跳著走的人）。”

唐吉訶德聽了牧人的話後很驚奇，並且更急於知道這位不幸的瘋子到底是誰了。他心中暗想，一定要找遍整座山，所有隱蔽之處和山洞都不放過，直到找到他為止。真可謂天助人也，就在這個時候，他們要找的那個小夥子從一個山口向他們走過來，嘴裡還嘟囔著什麼，即使在近處都聽不清，就更別提從遠處了。他的衣服彷彿是花色的。可是等他走近了，唐吉訶德才看清，他穿的破爛皮坎肩是用龍涎香鞣製的。可以斷定，穿著這種衣服的人身份不會低。

小夥子走近他們，向他們問好，聲音雖然嘶啞，卻很有禮貌。唐吉訶德同樣很客氣地向他問好，並且下了馬，文雅瀟灑地同他擁抱，而且擁抱了好一會兒，彷彿見到了一位久違的朋友。我們稱唐吉訶德為猥獕騎士，那個小夥子，我們就暫且稱他“襤褸漢”吧，他也同唐吉訶德擁抱，隨後把唐吉訶德向後推開一點兒，雙手放在他肩上，端詳著他，彷彿看是否認識他。看到唐吉訶德這副樣子和打扮，他感到驚奇，就像唐吉訶德初見他時也驚奇一樣。擁抱過後，襤褸漢首先開口，說了下面一席話。

…

第二十四章　莫雷納山奇聞續篇

據記載，唐吉訶德全神貫注地聽那位衣衫襤褸的“山林勇士”講話。他說：

“大人，雖然咱們不曾相識，但不論你是誰，我都要感謝你對我以禮相待。承蒙你熱情接待，禮當回報，然而時運不佳，唯有以美好心願酬謝厚遇之恩。”

“我願效勞，”唐吉訶德說，“此心甚誠。我甚至已下決心，如果找不到你，不瞭解清楚你內心深處的痛苦是否已找到了排遣的辦法，我決不出山。必要的話，我還要想盡各種辦法幫你排遣痛苦。如果你的不幸還沒有得到任何安慰，我想過，要陪你為你的不幸而盡情哭泣。能有人為自己的遭遇難過，總算是一種安慰。如果我的好意值得得到某種禮遇，那麼我請求你，我看你特別內向，那