第9部分(第4/4 頁)

還有希臘的騎士、天下無敵的貝利亞尼斯，似乎現在我們還可以看到他，聽到他說話，與他溝通。諸位大人，這就是遊俠騎士，而我說的就是俠遊騎士道。就像我說過的那樣，我雖然也是罪人，可我從事的就是我剛才說的那些騎士所從事的職業。因此，我才來到這人煙稀少的偏遠地區徵險，以高昂的熱情將我的臂膀和我本人投入到命運交給我的這個危險事業中，扶弱濟貧。”

聽了這番話，那幾個旅客終於明白了，唐吉訶德已經精神失常，是個瘋子，不由得感到一陣驚訝，就像其他人每次遇到瘋子時一樣。那個比瓦爾多生性機敏，又很活躍，聽說離山上的安葬地點還有一段路，為了解悶，便想讓唐吉訶德繼續胡言亂語，於是他說：

“遊俠騎士大人，我覺得您從事了世界上最孤寂的職業。

依我看，即使卡爾特苦修會的僧侶也不會這麼孤寂。”

“很可能一樣孤寂，”唐吉訶德說，“不過，它卻是世界上不可缺少的職業，我對此深信不疑。說實話，士兵執行的不過是長官釋出給他的命令。我是說，僧侶們與世無爭，只求老天保佑人世太平。可我們戰士和騎士是在實現他們向老天祈求的事情，用我們的臂膀的力量和刀劍的鋒刃去保護它，不過不是在室內，而是在野外，迎著夏天難以忍受的烈日和冬天的冰霜。我們是上帝在人間的使者，是他在人間主持正義的助手。

“凡是戰鬥和與戰鬥有關的事情，都必須付出汗水、苦力和勞動才能實現。所以從事這個職業的人必然要比那些平平安安祈求上帝扶弱濟貧的人要付出更多的氣力。我並不是說，也從未想過，要求遊俠騎士的生活條件同那些隱居的宗教信徒們一樣好。我只是想說，根據我遭受的經歷，遊俠騎士必然更勤勞、更辛苦，常常忍饑受渴，衣衫襤褸，蓬頭垢面。毫無疑問，遊俠騎士一生要經歷許多艱難險阻。如果有的人靠自己臂膀的力量當上了皇帝，那麼他也一定付出了不少血汗。不過，即使他們爬到了那麼高的地位，如果沒有魔法師和賢人幫助，他們也會壯志難酬，希望落空。”

“我也這麼認為，”那旅客說，“不過我認為遊俠騎士有一點很不好，那就是每當從事一項巨大的冒險行動，很有可能失去性命的時候，他們從不想起祈求上帝保佑，而是祈求他們的夫人保佑，而且十分虔誠，彷彿她們就是上帝。我覺得這有點像異教的做法。”

“大人，”唐吉訶德說，“這也是不得已的事情，否則遊俠騎士的情況就更糟了。這在遊俠騎士道已經成了慣例，就是每當遊俠騎士準備進行大的戰鬥時，都要有夫人在前，讓她眼睛朝後，目光柔情似水，彷彿懇求她在可能的關鍵時刻保佑自己。即使沒有人聽見，嘴裡也必須嘟噥幾句話，請求她真心實意地保護自己。這種例子在歷史上舉不勝舉。不要因此就以為他們不祈求上帝保佑了。在戰鬥中只要有時間，有地方，他們也會祈求上帝保佑的。”

“即使這樣，”那旅客說，“我還是有一點不明白，那就是有很多次我從書上讀到，兩個遊俠騎士沒說幾句話就動了火，各自掉轉馬頭，奔跑一陣，然後什麼也不說，掉過頭來往回衝，邊跑邊祈求他們的夫人保佑，結果碰到一起後，一個被對方紮了個穿心透，掉下馬去；另一個要不是抓住了馬鬃，也得掉下馬來。我不知道，那個死去的騎士在這麼短暫的戰鬥裡怎麼可能有時間祈求上帝保佑。倒不如把在奔跑中祈求夫人保佑的那些話用於基督徒應盡的本分呢。而且我覺得，也不見得所有遊俠騎士都有夫人呀，並不是