第48部分(第3/4 頁)

人，據說是魔法的祖師。

城堡的幾位女人同唐吉訶德說話的時候，神甫和理髮師也正在同費爾南多和他的夥伴，上尉和他的兄弟，以及那些興高采烈的女子們，特別是多羅特亞和盧辛達告別。大家互相擁抱，商定以後要常聯絡。費爾南多還把自己的地址告訴了神甫，讓神甫一定要把唐吉訶德的情況告訴他，說他最關心唐吉訶德的情況。他自己也會把神甫可能感興趣的所有事情告訴他，例如他結婚、索賴達受洗禮、唐路易斯的情況、盧辛達回家等等。神甫說，如果費爾南多以後有求於自己，他一定會幫忙。兩人再次擁抱，再次相約。店主跑到神甫身邊，對神甫說，自己在曾經找到《無謂的猜疑》那篇故事的手提箱的襯層裡又找到了一些手稿。既然手提箱的主人不會再到那兒去了，他自己又不喜歡看書，留著也沒用，所以還是請神甫把手稿都帶走吧。神甫對他表示感謝，然後翻開手稿，只見手稿的首頁寫著《林科內塔和科爾塔迪略的故事》，知道這是小說，而且估計到，既然《無謂的猜疑》寫得不錯，這部小說寫得也不會差，因為都出自同一作者。神甫把手稿小心翼翼地收好，準備有空時再讀。

神甫和理髮師都上了馬，他們臉上都帶著面罩，以防唐吉訶德認出他們來，然後跟在牛車後面走著。牛車的主人趕著牛車走在最前面，團丁就像剛才說的，手持火槍走在牛車兩側，接著是桑喬騎著驢，手裡還牽著羅西南多，再往後就是神甫和理髮師。他們表情嚴肅，牛車走得很慢，他們也只能不慌不忙地跟在後面。

唐吉訶德伸直了腿坐在籠子裡面，雙手被捆著，倚著柵欄默不做聲，態度安逸，看上去不像活人，倒像一尊石像。大家就這樣靜靜地走了兩西里地，來到一個山谷旁。牛車的主人想停下來休息一下，順帶給牛喂些飼料，就去同神甫商量。理髮師認為應該再往前一段，他知道過了附近的山坡，那邊山谷的草比這邊還要多，還要好。牛車主人同意了，他們又繼續向前走。

神甫這時回頭發現後面來了六七個騎馬的人，他們穿戴都很整齊。那些人不像他們那樣慢吞吞地走，倒像是騎著幾匹騾子的牧師，急急忙忙往不到一西里之遙的客店去午休的樣子，所以很快就趕上了他們。那幾個人客客氣氣地向他們問好。其中一人是托萊多的牧師，是那一行人的頭領。他看見牛車、團丁、桑喬、羅西南多、神甫和理髮師井然有序地行進著，而且還有個被囚禁在籠子裡的唐吉訶德，不由得打聽為什麼要如此對待那個人，雖然他從戴著標記的團丁可以猜測出，那人準是個搶劫慣犯或其他什麼罪犯，因為這種人都是由聖友團來處置的。被問的那個團丁說：

“大人，至於為什麼要這樣對待這個人，還是讓他自己來說吧，我們不知道。”

唐吉訶德聽見了他們的對話，說道：

“諸位騎士大人對遊俠騎士的事精通嗎？如果精通，我可以給你們講講我的不幸，否則我就沒必要再費口舌了。”

神甫和理髮師見那幾個人同唐吉訶德說話，就趕緊過來，怕唐吉訶德說露了嘴。

對於唐吉訶德的問話，牧師回答說：

“說實話，兄弟，有關騎士的書，我只讀過比利亞爾潘多的《邏輯學基礎》。要是這就夠了，那就對我說吧。”

“說就說吧，”唐吉訶德說，“騎士大人，我想告訴你，我遭到幾個惡毒的魔法師嫉妒和欺騙，被他們用魔法關進了這個籠子。好人受到壞蛋迫害的程度要比受到好人熱愛的程度嚴重得多。我是個遊俠騎士，可不是那種默默無聞的遊俠騎士，而屬於那種雖然遭到各種嫉妒以及波斯的巫師、印度的婆羅門、衣索比亞的詭辯家的各種詆譭，他們的英名依然會長存於廟宇，供後人仿效的那種騎士。在以後的幾個世紀裡，所有企圖獲得最高榮譽的遊俠騎士都應該步他們的後塵。”