第10部分(第3/4 頁)

洗手漱口。飢餓感突然向我襲來，從不遠的廚房裡飄來一陣烤豬肉的香味，使我饞涎欲滴。

我們的面前，放著烘魚、烤大蕉與香蕉、剛出爐的豬肉和一些我以前從未吃過的當地蔬菜。最後上了一道豐盛的布丁，伴有厚厚的椰子甜乳。那時我還是個少年，具有一個見習軍官的胃口，加之在海上漂泊了幾個月，所以儘管我盡了最大努力以保持英國人的尊嚴，但還是吃足了三個人的量。不過跟主人相比，我還是小巫見大巫了。我吃飽喝足後，希提希提還在不緊不慢地吃了很久，大口吞嚥著魚、肉、大蕉和布丁。對此，我很是驚歎。末了，他嘆了幾口氣，便要水洗手。　。　想看書來

第六章　印第安人家（3）

“先是吃……然後是睡。”他邊說邊起身。這時早有人為我們在沙灘上的一棵枝叉茂密的木槿樹下鋪好了一條寬敞的涼蓆。就這樣，我們倆緊挨著睡了個午覺。在塔希提，人們習慣在午餐後睡上這麼一覺。

我這一段生活開始的情景，歷久感念，快意猶存。當初，我兩耳不聞世事，只顧全神貫注地埋頭編纂字典，倒也不覺得無聊。周圍是盛情的朋友，加之身臨優雅絕倫的美景之中，我自得其樂地安享生活的厚與。每天，我們黎明起床，然後跳入離希提希提家門前不遠的那條小河裡戲水。簡單地用過水果早餐後，我們便各幹各的，直到打漁的小舟中午十一、二點從海上歸來為止。他們準備午飯時，我就到海里去洗個澡，或游到那座小嶼上去，或再向西去搏浪擊水。午餐後，閤家老小都睡午覺，下午三、四點鐘才起來。午覺起來後，我常常跟他們一起去探親訪友。日落後，當一串串蠟燭果已經點燃，我們便躺在涼蓆上聊天講故事，直到一個個昏昏入眠。

在航行途中，我已把別人送我的那本由約翰遜博士所編的英語字典從頭至尾地看了一遍，把最常用的日常會話用詞一個個標記下來。我按字母順序把這些單詞排列了一下……總共近七千字。我的任務就是找出並記下印第安語中相應的單詞。我對語言學素很喜愛，研究語言是我生平主要志趣之一。青年時代的我，學會一門語言的速度之快，也許是絕大多數人所不及的。如果說我有什麼天賦可資誇耀，那就是有點學外語的能力。

從一開始接觸塔希提語，我就被深深吸引了。在我朋友及其女兒和年輕的邁蜜蒂的幫助下，我進展神速，沒過多久就能問一些簡單的問題，聽懂別人的回答了。這是種奇特的語言，很美。塔希提語和希臘語一樣有著豐富的表達自然動態和人類情感的詞彙，在某些方面，則具有英語所不可企及的精確性，這一點亦跟希臘語有點相似。瓶碎叫parari，繩斷叫：motu，骨折叫fati（英語裡瓶碎、繩斷和骨折三個字的動詞都用一個字“break”表達。）。印第安人區分不同性質的畏懼所用的單詞是十分精妙的：受訓斥或因難為情所引起的畏懼叫matau；遇到危險的鯊魚和行刺時產生的畏懼叫riaria；對鬼怪的畏懼則必須用另一個字來表達。在描寫海與天的喜怒無常方面，他們的形容詞簡直多得不可勝數。形容一望無際的海洋，是一個字；形容測錘達不到的深邃的海洋，是另一個字；形容風平浪靜的海洋裡捲起的一層濃油狀浪濤，又是一個字。描寫男女間互遞秋波來定約會，是一個字；描寫兩個男人為策謀暗殺另一個人而互遞的眼色，又是一個字。事實上，他們眼神裡的語言，表達的是那麼豐富、那麼地道，他們之間有時甚至無須啟口明說，就可互相明白對方的意圖。所有他們用以交流思想的表意動作，如垂視、睨視、直視、揚眉和引頸等，他們都能運用如神，根本就無須啟唇明示。

實際上我也許可以誇口：我是第一個能流利地講塔希提語的白人，也是第一個正經八百地想把這種語言變成文字的人。約瑟夫·班克斯爵士交給我的那個簡單的詞