第20部分(第2/5 頁)

“喂，克呂班船長，您明天起航嗎？”

克呂班完全像在夢遊中一樣，沒有聽到他的話。熱爾特雷船長又重複問了一遍。

克呂班清醒過來。

“當然起航，熱爾特雷船長，明天是我的船期。我應該在明天早上起航。”

“如果換了我，我就不起航。克呂班船長。狗皮上的毛有潮溼的氣味。海鳥飛來圍著燈塔的燈轉個不停，已經有兩個夜晚了。不祥之兆呀。我有一根氣候變化預測管，它正在作怪。我們正在下弦月的時候；溼度到了最高度。我在今天下午看到了地榆合起了葉子，一塊田裡的苜蓿的梗都挺得直直的。蚯蚓都爬出來了，蒼蠅叮人，蜜蜂不離開蜂箱，麻雀彼此像在商議什麼大事。人們能聽得見遠處的鐘聲。今天傍晚我就聽到了聖呂內爾的三鍾鐘聲①。還有，太陽落山的時候，光線灰暗。明天會起濃霧。我勸您不要起航吧。我害怕霧勝過害怕暴風雨。霧是陰險的傢伙。”

①　原為英語，意為：郵局。

②　指船上掛的國籍旗。這裡的意思是說屬於任何國家的船隻。

①　教堂早、中、晚祈禱前的鐘聲。

第一部　西爾克呂班

第06章　喝醉酒的舵手和不喝酒的船長

一　多佛爾礁

在格恩西島的南邊，普蘭蒙海角的對面，海峽群島和聖馬洛之間，距離陸地大約五里的海面上，有一群礁石，叫做多佛爾礁。這個地區很危險。

多佛爾，或者Dover①，許多礁石和懸崖都叫這個名字。特別是在北濱海省②的海岸附近，有一個多佛爾巖，如今在它的上面已經立了一座燈塔，它也是可怕的礁石，不過不要和剛才提到的那處岩礁混淆起來。法國海岸離多佛爾岩礁最近的地方是佈雷昂角③。多佛爾礁比諾曼底群島的第一個島離法國海岸要略微遠一些。這處礁石到澤西島的距離幾乎和澤西島的最長的對角線一樣長。如果澤西島像在鉸鏈上轉動那樣以科爾比埃為中心轉動的話，那麼它的聖凱瑟琳角差不多會撞到多佛爾礁，還差四海里多一點遠。

在這些文明的海洋裡，最蠻荒的岩石也很少沒有人跡。在哈戈能遇到走私者，在比尼克能遇到海關人員，在佈雷阿能遇到克爾特人，在康卡爾有養殖牡蠣的人，在塞桑白爾，在愷撒島，有獵兔的人，在布萊克—霍有拾蟹的人，在曼基埃有用拖網捕魚的人，在艾克萊—霍有用抄網捕魚的人①。可是在多佛爾礁，卻看不到一個人。

海鳥在那兒自由自在。

沒有什麼比碰到它更可怕的了，據說是“白帆船號”沉沒所在的卡斯凱礁，加爾瓦多斯暗灘，懷特島的針礁，使得波利歐海岸變得十分危險的羅內斯礁，掐住梅爾蓋的進口、迫使在二十英尋②深的地方設定漆成紅色的航標的普雷埃淺灘，艾達勃和普魯哈周圍的險礁，格恩西島以南的兩座克爾特祭司礁，老安得洛礁和小安得洛礁，科比埃礁，阿努瓦群礁，因為這句“如果你路過拉斯島，不死也會嚇一跳”諺語叫人膽戰心驚的拉斯島，亡婦礁，布礁和弗羅基礁的通道，格恩西島和澤西島之間的德魯特礁，曼基埃和索塞之間的哈爾登礁，布萊灣和巴納維爾之間的劣馬礁，它們的名聲還都不能算太壞。人們寧可冒險一處挨著一處地闖以上這些礁石，也不願意冒險闖多佛爾礁，哪怕是僅僅一次。

拉芒什海峽的大海是西歐的愛琴海，在這危機四伏的整個海上，只有格恩西島和塞爾克當中的念珠礁才和多佛爾礁同樣可怕。

可是，在唸珠礁上還可以發出訊號。遇難的船能夠得到援救。在那兒向北看得到迪卡爾角或者伊卡爾角，向南看得到大鼻角。在多佛爾礁上向四周望，什麼也望不見。

①　原為英語。

②　北濱海省，法國西北部一省名。