第51部分(第2/5 頁)

他的褐色的膚色現在變成青灰色。

他的臉就像是在呼吸的青銅雕像的臉。

他們驚愕地望著他。雖然他不大好認，黛呂舍特還是認出了他是誰。至於他剛才說的話，在此時此刻和他們的想法距離太遠，所以對他們的思路沒有一點兒影響。

吉里雅特又說道：

“你們有什麼必要說再見呢。你們結婚吧，然後一起動身。”

黛呂舍特發抖了，她從頭到腳都在哆嗦。

吉里雅特繼續說下去：

“黛呂舍特小姐二十一歲了。她能夠自己做主。她的叔叔只是她的叔叔。你們彼此相愛……”

黛呂舍特低聲地打斷他的話：

“您怎麼會上這兒來的？”

“你們結婚吧！”吉里雅特又說道。

黛呂舍特開始理解這個人對她說的話了。她結結巴巴地說：

“我可憐的叔叔……”

“如果婚事在準備進行，他是會拒絕的，”吉里雅特說，“等到婚事已經辦好，他就會同意。況且，你們馬上要動身了。等到你們回來，他會原諒你們的。”

吉里雅特又略含辛酸地說：“此外，他已經什麼都不想，一心只想重新造他的船。你們不在的時候，他操心的就是這件事。他有‘杜蘭德號’安慰他。”

“我不願意將悲傷留給別人，”黛呂舍特口吃地說，她顯得有些驚慌，但是又使人感到其中夾雜著高興。

“悲傷是不會長久的，”吉里雅特說。

埃比尼澤和黛呂舍特原來像頭暈目眩一樣，現在方才平靜下來。他們的慌亂逐漸消失，他們開始懂得吉里雅特說的話的意思了。在他們心頭還壓著一朵疑雲，但是他們不想抗拒。人們總是聽任救命恩人的擺佈的。反對回到伊甸園的理由①是軟弱無力的。黛呂舍特幾乎靠到埃比尼澤身上，在她的姿態裡好像有跟吉里雅特說的話相一致的地方。至於這個人為什麼會出現，他為什麼說這些特別在黛呂舍特的思想裡產生各種驚訝的話，這些問題都該擱在一旁。這個人對他們說：“你們結婚吧。”這句話很清楚。如果有責任問題，他會承擔的。黛呂舍特模模糊糊地感到，因為一些不同的原因，他有權這樣做。他提到的有關梅斯萊希埃裡的話是不假的。在沉思的埃比尼澤低聲地說：“一位叔叔不是一位父親。”

這個突然降臨的、意外的幸福腐蝕了他的意志。身為教士可能有的顧慮在這顆可憐的熱戀中的心裡溶解了。

吉里雅特的嗓音變得短促和生硬起來，使人覺得好像是患高燒的病人的脈搏。

“要趕快！‘克什米爾號’兩個鐘頭以後就要起航。你們還有時間，可是你們只有不多的時間了。來吧。”

埃比尼澤目不轉晴地望著他。

他忽然叫道：

“我認出您了。您曾經救過我的命。”

吉里雅特回答說：

“我不相信。”

“在那邊，在邦格的尖端上。”

“我不認得那個地方。”

“就是我到這兒的那一天發生的事。”

“我們不要浪費時間了，”吉里雅特說。

“還有，我沒有弄錯，您是昨天晚上的那個人。”

“也許是。”

“您叫什麼名字？”

吉里雅特提高了嗓門叫道：

“船伕，等等我們。我們就回來。小姐，您剛才問我是怎樣到這兒來的，這非常簡單，我跟在您後面。您二十一歲了。在這個地方，一個人到了成年的歲數，可以獨立生活，便可以在一刻鐘內結婚。我們走水邊的小路，它可以通行，海水要到中午才上漲。不過要趕快。跟著我走。”

黛呂舍特和埃比尼澤好像彼