第18部分(第3/5 頁)

同意，按照儀式，

結為夫婦。

一切新夫婦應用的物品，居拉度在幾天之內都私下佈置妥當，於是他認為時機已經成

熟，應該叫兩位母親也樂一下子了，因此把自己的夫人和“母羊”一起請了來，他先跟“母

羊”這麼說：

“要是我讓你重新跟你的大兒子團聚，而且看見他娶了我的一個女兒做媳婦，夫人，那

麼你覺得怎樣？”

“母羊”回答道：“這事若然能辦得到，我只能說我今後所仰受你的恩德就更大了，因

為你把比我的生命更寶貴的人交回了我，你把他帶回來，象你所說明那樣，那也就是你帶回

了我所失卻的希望了。”

說到這裡，她掉下淚來，連話都吐不出來了。居拉度又向自己的夫人問道：

“我的夫人，要是我給你這樣一個女婿，你又怎樣想法呢？”

那夫人回答道：“別說是世家子弟，就算他是一個種田人，只要你歡喜，我就高興。”

“很好，”居拉度說，“我希望再過幾天，使你們兩個都成為幸福的太太。”

等這一對小夫婦又養得豐滿起來，恢復了從前的容顏，他讓他們穿上了華麗的衣服，於

是向吉夫萊道：

“要是你能看到你的母親也在這裡，那麼你是否覺得喜上添喜，福上加福呢？”

吉夫萊回答道：“我不敢設想她遭受了這麼大的折磨和苦難，到今天還活在人世。但若

真是這樣，那麼她是我最親的人了，因為我相信靠了她的指點，就可以把我在西西里島的產

業大部分收回來。”

居拉度就把兩位夫人請了來，她們看見這一對新夫婦，十分高興，向他們致意，心裡卻

不免奇怪，居拉度到底受了什麼感動，忽然心平氣和，把女兒嫁給了賈諾託。不過白莉朵拉

記起了居拉度先前跟她說過的那些話，她就仔細端詳著賈諾託。由於母子之間的奇妙的力

量，她忽然從他的容貌中隱約喚起對自己的孩子的回憶。也等不及別的證明，她就張開雙

臂，撲過去，摟住他的脖子不放了。她那激動的情緒和洋溢的母愛，累得她一句話都說不出

來——真的，她昏倒在她兒子的懷裡了。

這可把小夥子驚住了，他記得他跟這位夫人以前在城堡中見過多面，卻不知道她是誰，

可是他隨即意識到她就是自己的母親。不禁怪自己從前太疏忽，一邊溫柔地抱住親孃，流著

淚，吻她。居拉度的夫人和史賓娜看到這情形，早已用冷水和藥物來急救。白莉朵拉漸漸恢

復了知覺，她把兒子摟得更緊了，慈愛的母親流下了許多的眼淚，吐出了許多柔愛的話，把

親兒子親了一百遍、一千遍，他也只顧把自己的親孃端詳著，溫柔地應著她。

他們這樣再三再四擁抱之後，便各自訴述著各自的遭遇。旁邊看著的人沒有一個不受到

感動。居拉度於是派人把他女兒的婚姻遍告親友，並且決定要大擺喜筵來慶賀這對小夫婦，

這叫大家越發歡喜了。可是吉夫萊卻向他說道：

“大人，你賜給我重重疊疊的幸福，我的母親這十多年來又蒙你好生供養著；我現在卻

還要向你討一個恩典，那麼你就對我仁至義盡了。我從前向你說起過，我跟我的弟弟一起給

海盜擄了去，在熱那亞的加斯帕林家裡做奴僕，我走了出來，他卻還留在那裡，我求你派人

去把我的弟弟接了來，讓他也來參加這個婚宴，那麼這個婚宴就更覺美滿，我跟母親兩個就

更快樂