第79部分(第2/5 頁)

已經完全好了。你現在再不必耽在家裡，儘可以到外面去隨

意走動了。

卡拉德林聽見病已好了，這份高興可不用說了。馬上從床上爬起，到外面去幹他的正

經。從此逢人就誇說西蒙大夫醫術高明，在三天之內，毫無痛苦，就把他的胎打掉了。勃魯

諾、布法馬可和奈洛三人因為想出這個妙計，不管卡拉德林怎樣吝嗇，叫他心甘意願地拿出

錢來，很是得意。只有苔莎太太，看出苗頭，知道這是個騙局，以後老是跟她丈夫嘀咕這回

事。

…

上一頁 故事第四

福塔利戈和人賭博，輸得只剩一件襯衫，又把主人的錢也輸了。主人騎馬趕路，他在後

面追，高嚷捉賊。路旁的農民幫著他把主人的衣裳和馬都奪了過來，主人反而落得穿著襯衫

走路。

卡拉德林責備他妻子的話，叫大家笑得不可開交；菲洛特拉託講完故事，女王吩咐妮菲

爾接下去講。只聽她說：

各位尊貴的小姐，人們要不是往往容易說出愚蠢和缺德的話來，卻很難在談吐之間流露

出見識和德性，那麼大家也不必說話處處留神了。那呆氣十足的卡拉德林就是一個明顯的例

子。經不起人家三言兩語，輕輕一鬨，他真以為自己得了怪病，就算他急於求治，也不必把

閨房中的樂事說出來呀。我因此想起了一個情況恰巧相反的故事：一個狡猾的人怎樣壓倒了

一個有見地的人，使他吃了很大的虧，還蒙受了恥辱。我現在就把這故事講給大家聽。

不多幾年前，錫耶納地方有兩個年齡相仿的男子，名字都叫做乞哥。一個是安朱利厄利

的兒子，另一個是福塔利戈的兒子，這兩人儘管作風彼此格格不入，但是在怨恨自己的父親

這一點上，卻是彼此步調一致，因此竟成了好朋友，常在一起玩。

安朱利厄利是一個相貌端正、舉止大方的青年，覺得父親每月津貼的錢這樣微薄，長住

在錫耶納沒有什麼意思；這一回他聽說一個很賞識他的紅衣主教，代表教皇，到馬爾凱斯來

公幹，就決定去請他提拔，也好謀一條出路。他把自己的打算向父親稟明瞭，請父親把六個

月的津貼一次給他，讓他置備衣服馬匹，好體體面面地去見人；那父親答應了他的要求。

他還想隨身帶一個僕人，正在物色；福塔利戈聽得了這訊息，立即趕了來，橫求豎求地

要安朱利厄利收留他，說自己情願做他的跟班、做他的馬伕——做什麼都行，沒有工錢也不

打緊，只要管他的食宿就行了。安朱利厄利卻不肯答應，倒也不是因為嫌他不會做事，而是

因為一向知道他是個賭鬼，有時候還要喝酒；可是經不起福塔利戈賭誓發咒，說他從此決心

戒賭戒酒，又是這樣哀求苦告，安朱利厄利終於答應收留他。

這樣，一天早晨，兩人起身趕路，來到布翁孔文託，已是晌午，就在那裡午餐，餐後，

因為暑氣逼人，安朱利厄利關照客店設了一張鋪位，讓福塔利戈替他脫下衣裳，就獨自午睡

了，臨睡，叮囑福塔利戈等敲了午後鍾，就叫他起來。

他的主人剛剛入睡，福塔利戈就已經溜進酒店，喝了幾杯酒，看見人家正在那裡賭錢，

他也加入進去，不到片刻，把身邊的錢就輸光了，他剝下衣裳再賭，連衣裳也輸了；他一心

要翻本，只穿著襯衫，走回客店，進了客房，看見安朱利厄利正自好睡，就把他錢袋裡所有

的錢都拿出來，再去