第9部分(第1/5 頁)

是固執，楊諾卻逼得他越緊；到末了，那猶太人拗不過他，只得這麼說了：

“楊諾，你聽我說，你一心要我改信天主教，現在我也同意了，不過還得先讓我到羅馬

去一遭，瞻仰一下你所謂天主派遣到世上來的‘代表’，看看他和作為他兄弟的四大紅衣主

教的作為和氣派。如果看了他們的氣派，就象聽了你的勸告一樣，使我有所感悟，領會到你

們的宗教正象你所再三申辯的那樣，那我一定照我所說的話做去；否則我還是信我的猶太

教。”

楊諾聽他這麼說，可急壞了，私下想道：“儘管我主意打得不錯，看來我這一陣子氣力

是白費了；要是他果真趕到羅馬教皇的宮廷裡，讓他親眼看到了教士們荒淫佚樂的腐敗生

活，別說他永遠也不會改信基督教，就算他已經信奉了基督教，也勢必要重做他的猶太教徒

啦。”所以他就轉過來向亞伯拉罕說道：

“唉，好朋友，你何必特地趕到羅馬去呢？既要花費那麼多錢，路上又辛苦；再說，象

你這樣一位財主，無論走水道或是陸路，一路上都隨時會遭遇危險。你難道以為這裡就沒有

給你行洗禮的人嗎？要是我講給你聽的教義，你還有疑惑的地方，難道除了這兒，不能在別

的地方找到更精通教義的飽學之士來給你充分解答和啟示嗎？所以照我看，你這次到羅馬去

是多餘的。你在那兒看到的主教跟你在這裡所看到的其實並沒什麼不同，不過他們因為接近

教皇，又更高明一層就是了。依我說，你這長途跋涉不如留待日後‘禧年’朝聖參拜，來得

更有意義，到那時候，說不定我會跟你作個伴，一同去呢。”

那猶太教徒回答道：“楊諾，我相信你說得很對，不過千句並一句，我打定主意，如果

你真要我聽了你三番兩次的勸告，改信你們的教，那我非要到羅馬去走一遭不可；否則我是

怎麼也不會信奉天主教的。”

楊諾見他主意已定，無從勸說，只得講道：“去吧，祝你一路平安！”可是心裡卻很不

自在，以為他一旦看到羅馬教皇宮廷裡的種種情形，再也不肯信奉天主教了；但是也沒有辦

法，只能聽其自然而已。

亞伯拉罕準備好了一切，便騎馬出發，一路不多耽擱。到羅馬之後，自有那裡的猶太朋

友們很鄭重地招待他，他在應酬之間絕不提起自己此來的用意；一邊開始暗中留神察訪那教

皇、紅衣主教、主教、以及教廷裡其他主教的生活作風。他原是個精明細心的人，憑著他親

眼所見、以及從別人那兒聽來的種種情形，他就知道他們這一夥，從上到下，沒有一個不是

寡廉鮮恥，犯著“貪色”的罪惡，甚至違反人道，耽溺男風，連一點點顧忌、羞恥之心都不

存了；因此竟至於妓女和孌童當道，有什麼事要向廷上請求，反而要走他們的門路。不僅如

此，他還看透他們無一例外，個個都是貪圖口腹之慾的酒囊飯袋，那種狼吞虎嚥，活象是頭

野獸。他們首先是色中餓鬼，其次就好算得肚子的奴隸了。

他再考察了些時候，又知道他們個個都是愛錢如命、貪得無饜，甚至人口（這是說，基

督徒的血肉）也可以當牲口買賣，至於各種神聖的東西，不論是教堂裡的職位，祭壇上的神

器，都可以任意作價買賣。貿易之大、手下經紀人之多，決不是巴黎這許多綢商呢賈或是其

他行業的商人所能望其項背。他們藉著“委任代理”的美名來盜賣