第69部分(第2/5 頁)

，我家的房子又不大，你果真要來，必須緊閉著口，一言不發，也不能有一點聲響，

而且還得象瞎子般在黑夜摸索，才好行事。如果你肯答應這樣做，那麼在我家裡也好；因為

我的臥房他們是不來的；不過他們的房間就緊貼著我的臥房，只要你輕輕說一句話，隔壁馬

上聽到了。”

“夫人，”教士回答說，“就這樣將就一兩夜也不要緊，以後我再想法安排一個比較方

便的地方好了。”

“神父，”寡婦說，“這一切都由你作主好了；不過我求你必須保守秘密，千萬不能讓

人知道。”

“夫人，”教士說，“你儘管放心好了；不過我想我們最好今夜就成了好事吧。“

“最好沒有。”那寡婦回答道；於是她告訴他應該怎樣前來，又和他約定了時間，然後

告別回家。

寡婦家裡有個女僕，年紀不小了，一張臉兒可長得真難看，世界上再也找不到第二個這

樣醜陋的女人來，原來她長得鼻樑塌，嘴巴歪，嘴唇皮兒厚，門牙露在外面，一雙斜白眼，

眼皮又紅又爛，再配上一身青銅色的面板，你簡直以為她不是在費埃索萊過的夏天，而是在

西尼加利亞過的夏天。這還不算，她的臀部一邊低一邊高，走起路來，右腳有點兒帶跛。她

的名字本來叫西烏達，但是因為她長得象一隻癩皮狗，所以大家管她叫做“西烏塔扎”。她

生得這樣奇形怪狀，倒也罷了，誰知她還不肯安份呢。當天寡婦把她叫了來，對她說道：

“西烏塔扎，如果你今天晚上替我做一件事，我就賞你一件新襯衫。”

西烏塔扎聽到襯衫，馬上接嘴道：“太太，只要你肯賞一件襯衫，哪怕叫我投到火裡去

我都願意，別的更不必說了。”

“那就好了，”她的女主人說，“今天晚上，我要你在我的床上跟一個男人睡覺，還要

對他千恩百愛；不過你千萬不可以說一句話，免得給我的兄弟聽見，你知道，他們就睡在隔

壁房裡，過後，我就給你一件襯衫。”

“跟一個男人睡覺！”西烏塔扎嚷道，“如果有必要，對付六個男人，我也不怕！”

到了晚上，我們這位聖徒如約而來；兩個兄弟依著寡婦的排程，盡在自己房內高談闊

論，讓隔壁一聲聲都可以聽到。他只得悄悄溜進寡婦的臥房，在黑暗中摸索到床邊，就爬了

上去；床上正睡著她的替身西烏塔扎。一切不出寡婦所料，我們的聖徒以為是把情人摟在懷

裡，就不作一聲，把她連連親吻，她也回敬他；於是教士和她尋歡作樂起來，償了這許多日

子來的相思債。

寡婦一手佈置了這場趣劇，現在就關照她的兄弟可以進行底下的計劃了。

他們輕手輕腳走出宅子，直奔大廣場，去見主教。也許老天有意幫忙，那天天氣很熱，

主教本來就在找那兩個年青人，想到他們家去喝酒解暑；現在看見他們來得正好，就說了自

己的打算，和那兩個青年一起來到他們家中。涼爽的小庭院中，火炬點得通明，兄弟兩個就

在那兒擺出美酒款待貴客，等主教暢飲過後，他們就說道：

“今晚承蒙主教賞光，駕臨小舍，不勝榮幸，我們現在有一樣小小的東西，想請主教過

目一下。”

主教不知就裡，滿口應承；於是兄弟中一人高舉火把在前領路，主教和其餘的人跟在後

面，直來到教士和西烏塔扎同睡的房間。這時候，那教士已經匆匆忙忙騎馬賓士了十來裡