第23部分(第2/5 頁)

他子女的下落，得了重賞；在領賞的時候伯爵對他說：

“這是皇上的恩踢，你收下吧，希望你別忘了對你的父親說，你的孩子——也就是他的

孫子，我的外孫——可並不是叫化的女兒生養的啊。”

傑美領了這份賞賜，派人把他的妻子和母親接到巴黎來。貝洛也把他的妻子接了來，大

家和伯爵住在一起，好不歡樂。國王不但把伯爵的產業全都發還，還使他們勝過了舊時的光

景。後來子女等輩辭別伯爵，各自回去，伯爵安居巴黎，終生顯貴。

…

上一頁 故事第九

貝納卜受了惡徒的騙，輸去賭金，叫人殺害他無辜的妻子。她幸而逃脫，女扮男裝，在

蘇丹手下做了官。後來她遇見那個惡徒，派人把丈夫從熱那亞帶了來，三面對質。結果真相

大白，惡徒受到懲罰，她恢復女裝，載著一船財貨，和丈夫同回家鄉。

愛莉莎講完了她那哀感動人的故事，就由女王菲羅美娜來接替。女王長得十分嬌豔苗

條，而且笑靨迎人，可說是群芳之冠；只聽她不慌不忙地說道：

我們應該對第奧紐守信，現在既然只剩他和我還沒講故事，那麼我先來講吧，因為他早

就要求，特許他留在最後一個講。

我們有一句常常提到的俗話：“害人就是害自己。”如果不是有事實證明，這句話也許

不大會使人相信；各位好姐姐，我現在打算講一個故事，也好向你們證明這句話並非虛文，

一方面又並不超出我們指定的題材範圍，想來你們不至於不愛聽吧——聽了這樣的故事也好

教我們對於壞人有所戒備。

在巴黎的一家客店內，有一回來了幾個義大利的極有錢的大商賈；他們到巴黎來就是各

有各的事務。一天晚上，他們一塊兒吃晚飯，吃得十分歡樂，大家就你一句我一句，把話談

開了，終於談起各人留在自己家裡的老婆來；內中有一個人打趣說：

“我不知道我的老婆獨自一個人的時候在幹些什麼，可是我敢說，要是我碰到了一個可

人意的小妞兒，不去跟她樂一下子，倒還把自己的老婆記掛在心裡頭，那才怪呢。”

“我也是打的這樣的主意，”另一個說，“因為我放心也罷，不放心也罷，我的太太在

我出門的當兒，有得快樂總是要快樂的。所以這叫做半斤對八兩，以其人之道還治其人。”

接著又有一個人表示了同樣的看法，得出了同樣的結論。總而言之，大家差不多一致認

為，家裡的老婆只要有機會，決不會獨守空房的。

其中只有一個熱那亞人，名叫貝納卜·倫美里尼的，極力否認他們這種說法，說是感謝

天主的恩寵，他娶了一個全義大利少有的賢慧媳婦，不但女性的美德，集中在她一身，就連

那屬於騎士和紳士大爺的品德，也多半可以在她身上找得到。她正當青春妙齡，又漂亮，又

豐滿結實，論起繡龍描鳳的本領，女人中要數她第一。此外，她照料酒席的本領，哪怕貴族

家裡的總管都比不上她——這一切都因為她系出名門、天資聰明、做人穩重的緣故。接著，

他又誇她會騎馬放鷹，能寫會念，精通賬目，不比哪個商人差。這樣讚美了一通之後，他歸

結到方才他們談論的題目上來，發誓說走遍天下，再找不到比他的妻子更賢慧、更貞潔的女

人了。他深信，即使他十年不歸，或是終生在外，她也不會對別的男人有半點兒輕佻行為

的。

在這一