116,甲斐守護代(第1/2 頁)

雨果因為四處奔走宣傳革命、反封建，在1851年的時候，被放逐國外，此後20年間各處漂泊，期間完成小說《悲慘世界》。

算起來，現在正好是雨果流亡國外的階段，法國是和幕府簽訂不平等條約的安政五國之一，雨果出現在日本，倒也不是不能接受。

“有主角命格的人，接觸的人物肯定得是歷史名人，才有爽感，主角光環算是半個名人吸引器了。”

秦明覺得自己哪怕不是主角，也不是一般人，一般人哪有能看見鬼怪的？

想到這裡，也就自然起來，和雨果聊到：“維克多先生說的是那本《巴黎聖母院》嗎？”

“在下有幸拜讀過。”

“你讀過？”雨果驚喜道，他從未想過日本人也會讀過自己的著作。

“《巴黎聖母院》揭露了宗教的虛偽，歌頌了下層勞動人民的善良、友愛、捨己為人，反映了人道主義思想。”

秦明侃侃而談，何止是拜讀，還寫過八百字讀後感。

“我很喜歡這種用文字故事來表達社會以及信念的方式，《安倍晴明探案集》中就有過類似的小故事，哪有什麼神怪，其實都是人心險惡社會黑暗罷了。”

雨果深以為然，異國他鄉竟找到了知己。

不怪他太容易產生共鳴，被流放驅逐，在異國漂泊這麼久，能找到一個認同自己，與自己有相似想法的人，太難了！

秦明問：“維克多先生今後打算去哪兒？”

“不知道，”雨果聳聳肩，抱怨道：“我也不知道能去哪，法國領事是我的朋友，不過不能久留，應該會在大西洋上繼續漂泊吧。”

秦明心中一動，發出邀請：“不如就留在日本，日本需要很多教授西洋知識的老師。”

雨果不置可否，有個固定的歸處不是不行，至少能安穩下來不用流亡，不過事關重大，不是一時半會兒能決定的。

他問道：“安倍先生，我想把你的《安倍晴明探案集》翻譯成英文、法文，讓更多的讀者知道它，請問可以嗎？”

現在的《安倍晴明探案集》雖然也有譯本，但那是跟《江戶日報》其他刊載內容一起，幕府統一翻譯給各國公使看的，不外傳。

“當然可以。”秦明點頭。

《安倍晴明探案集》並不是單純的破案，還帶有平安時期的社會背景，怪談等。

他想要擴大《安倍晴明探案集》的影響力，讓更多人的人認為鬼怪不存在，順便多賺點稿費，就得擴大這本書的影響力，經由外國人之手，是很好的辦法。

這麼看，雨果的翻譯能力，就無所謂了，就算翻譯出《105個男人和3個女人的故事》、《賣餅小矮人和不忠婦人的故事》、《猴子和豬通往西天的故事》也不重要。

秦明卻不知道，等雨果結束流亡生涯，引渡回法國，將《安倍晴明探案集》介紹至歐美后，引發了西方文壇的巨震。

兩人在四華屋內交流起文學，阿燻泡了杯薰衣草茶，聽不懂也不妨礙她欣賞美。

“安倍先生，這是我近來寫的小說。”雨果拿出一份稿件，態度非常誠懇，完全是一副平等交流的姿態。

我和雨果一個級別了？秦明心裡偷著樂，翻開稿件，一看，得，《悲慘世界》。

《悲慘世界》雖然在1862年才成書，但此前雨果就已有初稿，《死囚末日記》、《克洛德·格》等揭露使人走上犯罪道路的社會現實，譴責社會黑暗的小說，都是在蒐集素材時創作的。

“難怪啊揭露犯罪”

邊看邊聊，秦明也就明白為什麼雨果會推崇他的《安倍晴明探案集》了，《安倍晴明探案集》如果按後世推理小說的分類來看，屬於社會派推理，更注重的是對於人性的描