第50頁(第1/2 頁)

「她被伊蓮叫到旁邊的房間了，說是劇本還不完善，讓她繼續寫。」

一直等到謝幕，最後劇團所有人都上臺，手拉手，向臺下鞠躬，

也不見她的影子。連猴子都看出來，伊蓮是刻意把這個女孩排

出劇團，人家做準備工作，她做重活，人家上臺表演，她被關在

房裡。活脫脫一個倒黴催的灰姑娘。

猴子也搞不清伊蓮為什麼這麼排斥孟惟，非要把她隔離在劇組外面。

女生之間關係複雜，叫人看不懂。

不待謝幕結束，所有觀眾還在齊聲鼓掌，只見丹虎第一個站起來，

對旁邊的猴子說話，聲音刻意蓋過當前的熱鬧：「好爛，終於結束了，走了。」

臺上的劇團，但凡聽得懂中文的，臉色陡變，這是他們第一次對外演出，

滿心期待來自外界的好評，誰知道剛結束就被人說這種話。

「丹尼爾，你又有何高見，或者我該把「高」這個字取掉，

你可能臺詞都沒聽懂，只是想要潑點冷水而已。」

伊蓮是主演，也是導演，這是她的心血之作，不容許任何人

貶低它。當她說完，旁邊的中國同學翻譯成英文，告訴外國同學

現在發生了什麼，這兩個人在說什麼。

丹虎本打算出去，聽了這話，他從陰影中走進光所在的地方，

用英文說：「如果我說的問題你們真的能理解，這部作品

也就不會如此三流了。」

與此同時，一名外國女生跑到孟惟所在的房間，慌慌張張地說：

「孟，有人說我們的戲不好，你快出來看看，

他到底說我們的劇本有什麼問題。我現在好慌張，我怕這部作品

真的有很多缺點，讓我們得不到好分數！」

當孟惟走進二樓的臨時小劇場，

正看到劇團裡的外國同學在神情激動地跟丹虎辯論。

這個白人男生明顯說不過他，

並不是丹虎學問多麼高深，只是白人不懂中國戲劇，

被他問了幾個常識性的歷史問題，就吭吭哧哧起來。

等對方沒話說了，

丹虎開始用一口美式英文談論薩義德的《東方學》：

「什麼是東方，什麼是西方，這些概念

是誰建立的，你們想過嗎？『他們無法表述自己，他們必須被別人表述』，

東方在過去只能被西方學者視為『他者』，被建立異化的形象。

你們正在做的就是讓向西方媚俗的一套把戲，而今已經非常過時了，

猶如七十年前老舊的美國好萊塢電影一樣，讓白人扮演中國人，

表演中國的故事。如果我是教授，只會感受到一種老掉牙的乏味感。」

他並非胡言亂語，

不但引經據典，還有理有據，反駁的話語行雲流水，

從理論上來說，沒有任何可指摘的地方。

這讓劇團內部陷入了大危機。

孟惟的嘴角止不住地向上揚，

為了掩蓋，不得不手捂住嘴，彷彿情緒已然崩潰，

在後面笑夠了，再抬頭，才有餘力進行表情管理。

這些話都是她之前給丹虎說過的，

沒想到這人記憶力這麼好，

聽過就全部記住了。

她從前說的時候，

意見並沒有得到劇團的重視，

說的次數多了，

胳膊擰不過大腿，她就被驅逐了。

但今天，丹虎把她的話複述了一遍，

給劇團帶來了意