第35頁(第1/3 頁)

&ldo;噢，是的，先生。那臺打字機過去經常放在客廳裡，惠特克小姐用它打公函

這些東西。&rdo;

&ldo;正是這樣。順便問一下，在這事發生後不久道森小姐的律師來過嗎？&rdo;

&ldo;沒有，先生。不長時間後伯莎打碎了茶壺，我們就離開了。惠特克小姐通知

伯莎一個月後離職，但我不同意。伯莎是個好用人，如果因為一件小事就受到那樣

的處罰，那麼她應該馬上走，我也和她一起走。惠特克小姐說：&rdo;隨你們的便吧。

&l;她永遠也不能容忍背後說閒話的人。因此那天下午我們走了。後來她到克里斯特

丘奇來看我們，我想她覺得很抱歉。她建議我們到倫敦試試找一份更好的工作。伯

莎有點兒害怕這麼遠的地方‐‐像父親，但母親總是一個有雄心的人，她說：&ldo;如

果這位女士好心讓你們得到一個好機會重新工作，為什麼不去呢？在城市裡女孩子

有更多機會。&r;後來在私下我對伯莎說：&rdo;我敢說，惠特克小姐想趕走我們，她害

怕我們談論那天早晨道森小姐說過的事情。但是，她如果願意出錢讓我們走我們為

什麼不走。&l;我說：&ldo;如今一個姑娘必須自己當心，如果我們去倫敦，她會給我們

一份比呆在這更好的推薦書。&r;我說：&rdo;不管怎樣，如果我們不喜歡那兒，我們還

可以回家。&l;總之，我們來到城市裡，不久得到在里昂的好工作，因為有惠特克小

姐很好的推薦書。而且在那我遇見了我的丈夫，伯莎遇見了她的吉姆。所以我從未

後悔過來倫敦‐‐直到伯莎發生了這可怕的事情我都沒後悔。&rdo;

她的聽眾以強烈的興趣聽著這一系列的敘述，這一定滿足了克羅珀夫人對這件

事激動人心的感覺。默博斯先生兩隻手慢慢地搓著，發出單調的瑟瑟聲‐‐像一條

老蛇穿過廣闊的草地尋找獵物。

&ldo;一個稱心的小場面，默博斯。&rdo;彼得勳爵說。他垂下的眼簾下眼光一閃。他

又轉向克羅珀夫人。

&ldo;這是你第一次講這件事嗎？&rdo;

&ldo;是的‐‐我不會說的，如果不是‐‐&rdo;

&ldo;我知道。克羅珀夫人，如果你聽取我的建議，你就不要再講此事，這種事情

令人討厭又很危險。如果我問你下週或下兩周打算做什麼，你不會認為這很無理吧

？&rdo;

&ldo;我要去看媽媽，讓她跟我回加拿大。我結婚時想讓她去，可她不想離伯莎那

麼遠。她一直是媽媽最喜歡的女兒‐‐你知道，非常像爸爸。媽媽和我很相像，相

處總是很融洽，但是她現在身邊沒人了，一個人生活不大合適，所以我想她會跟我

走的，對於一個生病的老太太來說路途是很遙遠，但我想血濃於水。我丈夫說：&ldo;

親愛的，趕快讓她來吧，我去弄錢。&l;我丈夫是個好人。&rdo;

&ldo;再好不過了。&rdo;溫姆西說，&ldo;如果你允許的話，我將派一個朋友在火車上照

顧你們，確保你們安全上船，不要在倫敦逗留很長時間。原諒我這樣干涉你們的事，

但我的確認為你們在別處會更安全。