第33部分(第4/5 頁)

百斤的石頭鍾錘、報時鐘、鐘琴、擊鐘報時的金屬小人①。自從這個誰也不再知道他的姓名的人完成了這個奇蹟以來，沒有什麼可以和吉里雅特打算進行的事情相比，它可從來沒有被人做過。

吉里雅特設想的操作計劃也許更糟糕一些，也就是說要更完美一些。

在重量、精巧以及其他種種錯綜複雜的困難方面，“杜蘭德號”的機器不比盧瓦河畔夏裡特的大鐘差。

那個哥特式建築②的木工有一個幫手，他的兒子，吉里雅特是獨自一人。

有一大批人在那兒，在必要時能幫助薩爾布里的泥瓦工，他們來自盧瓦爾河畔莫城③，納韋爾④，甚至奧爾良⑤。他們用親切的喝彩聲鼓勵他。吉里雅特四周沒有別的嘈雜聲，只有風聲，沒有別的人群，只有洶湧的波濤。

如果無知不魯莽的話，那什麼也不能和無知的羞怯相比。當無知開始敢作敢為的時候，這是因為它身上有了一隻羅盤。這隻羅盤便是對真實情況的直覺，有時候，它在一個簡單的頭腦裡比在複雜的頭腦裡更明確。

①　埃斯庫羅斯（約公元前525—　前456），古希臘三大悲劇作家之一，相傳寫了八十多部劇本，現存十一部，被稱為“悲劇之父”。

②　阿蒙通（1663—1705），法國物理學家，1699　年發表有關摩擦的研究報告。

③　拉伊爾（1640—1718），法國天文學家，數學家。

④　庫侖（1736—1806），法國物理學家，以制定庫侖定律最為著名。

⑤　薩爾布里，在今法國盧瓦爾—歇爾省。

⑥　盧瓦河畔夏裡特，在今法國涅夫勒省。

①　是鐘上能擊鐘報時的金屬人像。

②　哥特式建築，是歐洲中世紀的建築風格，又稱尖拱式建築。

③　盧瓦爾河畔莫城，在今法國盧瓦雷省。

④　納韋爾，在今法國涅夫勒省。

⑤　奧爾良，在今法國盧瓦雷省。

無知促使人去試驗。無知是一種空想，奇怪的空想是一種力量。知識有時候讓人困惑，也常常給人勸戒。伽馬①，如果瞭解情況，就會在風暴角前面向後退。如果克里斯托弗·哥倫布是一個優秀的宇宙誌專家，他也許不會發現美洲。

第二個登上勃朗峰②　的人是一個學者，索緒爾③；第一個登上去的是一個牧羊人，巴爾馬④。

這兒順便說一下，這樣的情況都是例外，一切都不能減低科學的價值，科學依舊有它的規律。無知能夠發現，只有學者才能發明。

小帆船一直停在人巖的小灣裡，大海讓它平平靜靜地待在那兒。讀者想必還記得，吉里雅特早已做好一切安排，好自由地去他的小船。他上了小船，在好幾處仔細地量過橫樑的長短，特別是船中肋骨的長短。然後，他回到“杜蘭德號”，測量了機器房的地板的最長的直徑。這個直徑，自然不包括明輪，比小帆船的主橫樑少兩尺。這樣，機器能夠放進小帆船。

可是，怎麼樣使得機器放進去呢？

①　伽馬（約1469—1524），葡萄牙航海家，由歐洲繞好望角到印度的海路的開拓者。

②　勃朗峰，在法國、義大利邊境，是阿爾卑斯山脈的最高峰。

③　索緒爾（1740—1799），瑞士物理學家，地質學家，1787　年，由巴爾馬陪同，登上勃朗峰，後寫成《阿爾卑斯山紀行》一書。

④　巴爾馬（1762—1834），法國夏蒙尼人，為一登山向導，1786　年，由帕卡爾醫生陪同首次登上勃朗峰，1787　年陪同索緒爾再次登上勃朗峰。

三　吉里雅特的傑作救了萊希埃裡的傑作

沒有多久以後